Форум » Любимые песни из разных программ Евгения Дятлова . Отзывы о концертах в других городах » Украинские народные песни в исполнении Евгения Дятлова. Тексты и видео. » Ответить

Украинские народные песни в исполнении Евгения Дятлова. Тексты и видео.

Marina: Список приведенных песен, исполняемых Евгением Дятловым: 1. "Чоpнiї бpови, каpiї очi" народная песня сл. К. Думиртрашки 2. "Hiч яка мiсячна" слова Михайла Старицького Песня из к/ф "В бой идут одни "старики" 3. "Несе Галя воду" Українська народна пісня 4. "Час рікою пливе" слова: Богдан Лепкий, Іван Франко 5. "Рiдна мати моя" П.Майборода - А.Малышко. 6. "Ой, не шуми луже" (украинская народная песня, обработка: Н.Лысенко) 7. "Чом ти не прийшов?" 8. "I З СИРОМ ПИРОГИ" 9. «Рушник (на украинском яз.)» Автор текста: Малышко А. Композитор: Майборода П. 10. "Ой у вишневому садочку" Слова та музика народні 11. "Ясени" (А.Билаш - М.Ткач) 12. "Якби не Маруся, я би не женився" (украинская народная песня) 13. "Переведи меня через майдан" (муз. С. Никитина, сл. В. Коротича) Видео: 1. "Нiч яка мiсячна" Евгений Дятлов 2. Евгений Дятлов - Черные брови,карие очи. 3. Евгений Дятлов "Несе Галя воду" Концерт к Женскому Дню. 4. Евгений Дятлов "Час рiкою пливе" 5. Евгений Дятлов "Рушник" Концерт к Женскому Дню. 6. Евгений Дятлов Народні пісні Ой не шуми, луже 7. Е Дятлов, О Погудин Чом ты не прийшов 8. Евгений Дятлов Ой, у вишневому садочку 9. Евгений Дятлов "Ясени" (А.Билаш - М.Ткач) 10. Евгений Дятлов "Як бы не Маруся" 11. Евгений Дятлов "Переведи меня через майдан" Евгений Дятлов "Hiч яка мiсячна" концерт в Питере "Нiч яка мiсячна" Евгений Дятлов 07.03.12 "Весенний концерт" в Санкт-Петербурге к Женскому Дню. На сцене ДК Газа. В сопровождении Акадэм-квинтета под управлением Николая Криворучко. "Нiч яка мiсячна" Украинская народная песня Перевод с украинского на русский язык и обсуждение песни на нашем форуме здесь: http://dyatlov.forum24.ru/?1-4-0-00000094-000-0-0-1452684302

Ответов - 145, стр: 1 2 3 4 5 All

Marina: "Ридна мати моя" в исполнении Василия Герелло мне очень понравилась, а вот "Нiч яка мiсячна" как-то не тронула. Молодой мальчик с хором поет неплохо, слушать приятно, но страсти не чувствуется, только тихая грусть. Да и хоровое пение здесь, на мой взгляд, неуместно.

Марианна: Marina , согласна полностью. У Василия Герелло в "Нiч яка мiсячна" тоже не хватает именно страсти. Он просит... но мне, как женщине , на такую просьбу откликаться не хочется. "Ридна мати моя" же - как раз то, что надо! Там все эмоции точно выверены и сбалансированы.

zina36: Марина, спасибо за записи Герелло. Мне нравится больше "Рушник". Сыновние чувства понятны и переданы с любовью и преданностью. Вторая песня в моем понимании подобна нежаркому, но надежно согревающему огню. Если женщине слышится в нем что-то родное, (почему нет?) то это счастье. Другим более привлекателен яркий, пылающий костер страсти, желание любой ценой добиться своего. Это тоже обольстительно. У ЕВД именно этот вариант исполнения Каждому сердцу ближе свое.


zina36: Евгений Дятлов Народні пісні Ой не шуми, луже Молодой Дятлов исполняет украинскую народную песню "Ой, не шуми, луже" Запись, думаю, с одного из концертов в Прибалтике, когда еще пел с О.Погудиным. Задник сцены похож на Дзинтари, а сам в рубашке тех времен. И голос бездонный, мягкий. Он так пел тогда. У меня есть запись одного из концертов в Дзинтари 1999года. 10.07.99. там этой песни нет.

Marina: zina36 , спасибо за находку! zina36 пишет: И голос бездонный, мягкий. Он так пел тогда. Да, голос теперь звучит немного по-другому, но тоже очень красиво! Удивительно, что так поет человек без всякого музыкального образования! Ой не шуми, луже Ой не шуми, луже, Зелений байраче!... Не плач, не журися, Молодий козаче! |(2) Не сам же я плачу - Плачуть карі очі, Що нема спокою Ані вдень, ні в ночі. |(2) Сусіди близькії - Вороги тяжкії: Не дають ходити, Дівчину любити. |(2) Я ж буду ходити І буду любити, Ще й до себе візьму - Буду з нею жити! |(2) Ой умруя, милая... Як ти будеш жива - Чи згадаєш, мила, Де моя могила? |(2) А моя могила Край синього моря, Де була між нами Тихая розмова! |(2) Зійдеш на могилу, Та не сумуй друже, Спогадають люди, Що любилось друже! |(2) Зійдеш на могилу - Не труси землею, Бо сама вважаєш, як тяжко під нею! |(2) Ой тим воно тяжко - Любилися важко Тим воно тяженько - Любились вірненько! |(2)

Marina: Евгений Дятлов и Олег Погудин (Бирюзовые златы колечки 1997) В 1997-2000гг. Евгений Дятлов часто выступал вместе с Олегом Погудиным; ими был совместно записан диск «Бирюзовые, златы колечки», имевший успех у любителей цыганского романса и народной песни; выпущены видео- и аудиокассеты. Скачать музыку: 01 - Липа вековая (10.34 Мб) 02 - Эх, друг гитара (5.86 Мб) 03 - Ой, не шуми луже (5.84 Мб) 04 - Ах ты, душечка (5.59 Мб) 05 - Как вечёр (6.06 Мб) 06 - Жигули (5.79 Мб) 07 - Зачем сидишь ты до полночи (8.91 Мб) 08 - Бирюзовые, златы колечки (5.27 Мб) 09 - Как вдали при долине (6.79 Мб) 10 - Стаканчики (5.57 Мб) 11 - Канареечка (4.99 Мб) 12 - Дорогой длинною (9.32 Мб) 13 - Вечерний звон (8.37 Мб) Дятлов и Погудин по украински, русски и ромски 1997 год Лагідна українізация...!:-) Вчимося співати українською...:-) Евгений Дятлов и Олег Погудин поют песни по украински по русски и ромские песни на русском Список композиций: 01. Липа вековая (русск. нар. песня) 02. Эх, друг гитара (муз. Б. Фомина, сл. Б. Тимофеева) 03. Ой, не шуми луже (укр. нар. песня) 04. Ах ты, душечка (русск. нар. песня) 05. Как вечор (русск. нар. песня) 06. Жигули (цыганск. кочевая песня) 07. Зачем сидишь ты до полночи (муз. неизв. авт., сл. С. Стромилова) 08. Бирюзовые, златы колечки (муз. неизв. авт., сл. В. Козина) 09. Как вдали при долине (русск. нар. песня) 10. Стаканчики (русск. нар. песня) 11. Канареечка (цыганск. песня) 12. Дорогой длинною (муз. Б. Фомина, сл. К. Подревского) 13. Вечерний звон (народн. обраб. муз. А. Алябьева, сл. Т. Мура, пер. И. Козлова) Вокал: Евгений Дятлов — 1,2,3,5,6,8,10,11,12,13 Олег Погудин — 1,2,4,5,7,8,9,10,12,13 Гитара: Михаил Радюкевич — 1,2,4,7,8,10,12,13 Евгений Дятлов — 3,6,11 Олег Погудин — 9

Лидия: Марина, под № 9 именно такое начало строки или "Там в саду при долине"?

Marina: Лидия пишет: Марина, под № 9 именно такое начало строки или "Там в саду при долине"? Да, Лидия , Вы правы песня начинается словами "Там в саду при долине"! Просто Олег Погудин первое слово произносит не очень отчетливо.

Лидия: Спасибо, Марина.

zina36: Marina пишет: Удивительно, что так поет человек без всякого музыкального образования! Точнее сказать, без специального вокального образования. Музыкальная школа у него все-таки есть. И в институте был на курсе эстрадно-музыкальном. Эд.Хиль преподавал вокал. И стажировался с Погудиным в Америке. Так что кое-что есть. Но природный голос и талант, конечно, выше всего остального, без всякого сомнения. Сказал же ему Хиль: "Пой, как поешь". Это дорогого стоит. Marina , за замену ссылки на картинку спасибо.

zina36: "Чом ты не прийшов" Еще одна дивная украинская песня. Поют Е.Дятлов и О.Погудин. Е Дятлов, О Погудин Чом ты не прийшов

Marina: Чом ти не прийшов? Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, Я ж тебе чекала? Чи коня не мав, чи стежки не знав, Мати не пускала? - І коня я мав, і стежку я знав, І мати пускала, Найменша сестра, бодай не зросла, - Сідельце сховала. А старша сестра сідельце знайшла, Коня осідлала. - Ой їдь, братику, до дівчиноньки, Котра тебе ждала. - Тече річенька невеличенька, Схочу - перескочу. Ой оддай мене, моя матінко, За кого я хочу. http://pesni.2vs2.ru/a.php?id=107885 А вот пример ошибок в тексте, который размещен в интернете: Текст песни Чом ты не прийшов Чом ты не прийшов Як мисяц взийшов? Я тебе чикала. Чи коня не мав? Чи стежки не знав? 2 раза Маты не пускала? И коня я мав, И стежку я знав, И маты пускала, Найменьша сестра, - Бодай не взросла, - 2 раза Сидельце сховала. А старша сестра Сидельце знайшла, Коня посидлала: "Поедь, братику, До дивчиноньки 2 раза Що тебе чикала." Ты чериченька(?), невеличенька - Скочу перескочу. "Выдай ты мене, Моя матинко, 2 раза За кого я хочу. (Вокализ) "Выдай ты мене, Моя матинко, 2 раза За кого я хочу. Видимо текст записывали на слух. Так что не всем текстам, найденным в интернете, можно доверять.

Svoboda: zina36 пишет: Еще одна дивная украинская песня Жаль, что ни Евгений, ни Олег больше не поют эту песню. zina36 , спасибо.

Галина: Текст песни "Чом ты не прыйшов" (на мой взгляд, именно так звучит эта украинская песня на русском языке :)) - Чом ты не прыйшов, Як мисяц зийшов? Я тэбэ чэкала. Чы коня не мав? Чы стэжкы не знав? Маты нэ пускала. - И коня я мав, И стэжку я знав, И маты пускала... Наймэньша сэстра, - Бодай не зросла, Сидэльцэ сховала. А старша сэстра Сидэльце знайшла, Коня осидлала: "Ой, йидь, братыку, До дивчынонькы, Що тэбэ чэкала." Тэчэ ричэнька, нэвэлычэнька - Схочу-пэрэскочу. "Выдайтэ мэнэ, Моя матинко, За кого я хочу". "Выдайте мене, Моя матинко, За кого я хочу"...

Marina: Е.Дятлов І з сиром пироги ... ;) Послушать и скачать эту песню в исполнении Евгения Дятлова можно здесь: http://iplayer.fm/song/42640675/E.Dyatlov_-_z_sirom_pirogi_.../ IЗ СИРОМ ПИРОГИ ... Служив козак при війську, Мав років двадцять три, Любив козак дівчину Із сиром пироги. ... Ой, чули, чули, чули, Ой, чули, чули ви, Любив козак дівчину Із сиром пироги. ... Чи з сиром, чи без сиру, Чи з житньої муки, Чи теплі, чи холодні, А лиш би пироги. ... Ой, чули, чули, чули, Ой, чули, чули ви, Чи теплі, чи холодні, А лиш би пироги. ... Ішов він раз по стежі, По межі терени, І здибав він дівчину, Що несла пироги. ... Ой, чули, чули, чули, Ой, чули, чули ви, І здибав він дівчину, Що несла пироги. ... Дівчино ти, голубко, Чи знаєш мої сни, Що я тебе кохаю, Із сиром пироги. ... Ой, чули, чули, чули, Ой, чули, чули ви, Що я тебе кохаю, Із сиром пироги. ... Дівчино як зочула Козацькі мрії-сни Відразу запросила На свіжі пироги. ... Ой, чули, чули, чули, Ой, чули, чули ви, Відразу запросила На свіжі пироги. ... І як вони діждались Щасливої пори - Дiвча його цiлує, А вiн їсть пироги. ... Ой, чули, чули, чули, Ой, чули, чули ви, Дiвча його цiлує, А вiн їсть пироги. ... Та раптом із-за лісу Взялися вороги Козак із переляку Сховався у бур'яни! ... Ой, чули, чули, чули, Ой, чули, чули ви, Козак із переляку Сховався у бур'яни! ... А то були мисливцi - Нiякi вороги, Взяли собі дiвчину, Iз сиром пироги. ... Ой, чули, чули, чули, Ой, чули, чули ви, Взяли собі дiвчину, Iз сиром пироги. ... Козак гірко заплакав: О, люті вороги, Беріть coбi дiвчину - Вiддайте пироги. ... Ой, чули, чули, люди, Ой, чули, чули ви, Беріть coбi дiвчину - Вiддайте пироги. ... Ой, чули, чули, люди, Ой, чули, чули ви, Ніколи не міняйте Любов на пироги. Варианты Народна - З сиром пироги З сиром пироги Ішов я раз по лісу По межі береги Зустрів я дівчиноньку і з сиром пироги Ой чула..Ой чула.ти Любив козак дівчину і з сиром пироги Дівча моє хороше Чи знаєш мої сни Як я тебе кохаю і з сиром пироги Дівчина як почула Оці козацькі сни Відразу запросила на з сиром пироги Пішли вони до лісу І сіли як завжди Дівча його цілує,а він їсть пироги Аж раптом десь із лісу Взялися вороги Забрали дівчиноньку і з сиром пироги А козак їм одвітив Ви злії вороги Візьміть собі дівчину Віддайте пироги ІЗ СИРОМ ПИРОГИ Стрілець із сотні «Клима» мав років двадцять три, любив він Україну І ...з сиром пироги. ПРИСПІВ: Ой, чула, чула, чула, Ой, чула, чула ти, Любив він Україну і з сиром пироги. Пішов стрілець у стежу в далекі терени, і вистежив дівчину, що несла... пироги. ПРИСПІВ Дівчино, мені мила, чи знаєш мої сни та мрії про Вкраїну І... з сиром пироги? ПРИСПІВ Дівчина як почула стрілецькі мрії-сни, відразу запросила на свіжі пироги. ПРИСПІВ В густі присіли трави, близенько, як могли, дівчина стрільця гладить, а він... їсть пироги. ПРИСПІВ Та тут нараз, крий, Боже, надбігли вороги, заскочили дівчину і з сиром пироги. ПРИСПІВ Стрілець мав довгі ноги, проскочив береги, чимдуж прибіг до сотні і крикнув: «Вороги!» ПРИСПІВ Пішла чота в атаку, розбіглись вороги, дівчина врятувалась, а з нею пироги.

Marina: Дмитрий Гнатюк Із сиром пироги Из фильма-концерта "Днепровские звёзды". Киевская студия телевидения. 1965 г. Украинская народная песня. Служыв козак у вийску 05.08.2008, 13:46 Служыв козак у вийску, мав рокив з двадцять тры, Любыв вин дивчиноньку и з сиром пырогы. Припев: Гэй, чулы, чулы, чулы, гэй, чулы, чулы вы, Любыв вин дивчиноньку и з сиром пырогы. Дивчина як почула козацьки мрии й сны, Видразу ж запросила на «з сыром пырогы» Пишлы воны до лису и силы як моглы, Дивча його цилуе, а вин исть пырогы. И звидкы узялыся ти злии ворога, Забрали дивчиноньку и з сыром пырогы, Козак мав довги ногы, стрыбав через тыны, Прыбиг в сэло и крыкнув: "Рятуйтэ пырогы!" Зийшлыся добри люды, побылы ворогив, Забрали дивчиноньку и з сыром пырогы. Чи з сыром, чи без сыра, чи з мъясом, чи - писни, Нам всэ одно, що йисты, абы лышь пырогы IЗ СИРОМ ПИРОГИ Служив козак при вiйську, Мав рокiв двадцять три, Любив вiн дiвчиноньку Iз сиром пироги. Приспів: Гей чула, чула, чула, Гей чула, чула ти, Любив козак дiвчину, Iз сиром пироги. Чи з сиром, чи в сметанi, Чи з житньоi муки, Горячi чи холоднi, А би лиш пироги. Приспів. Iз лiсу, iз темного, Де взялись вороги, Дiвча його цiлує, А вiн iсть пироги. Приспів. А то були мисливцi, Нiякi вороги, Забрали дiвчиноньку, Iз сиром пироги. Приспів. Ой хлопцi ви молодцi, Вгадайте моi сни, Вiзьмiть coбi дiвчину, Вiддайте пироги. Приспів. Служив козак у війську (жартівлива пісня) Служив козак у війську, Мав років двадцять три. Любив козак дівчину І з сиром пироги. Ой чули, чули, чули, Ой чули, чули ви — Любив козак дівчину І з сиром пироги. "Дівча моє хороше, Чи знаєш мої сни — Що я тебе кохаю І з сиром пироги. Ой чула, чула, чула, Ой чула, чула ти — Що я тебе кохаю І з сиром пироги". Дівчина, як почула Козацькі мрії-сни, Відразу запросила На свіжі пироги. Ой чули, чули, чули, Ой чули, чули ви — Відразу запросила На свіжі пироги. І як було діждатись Щасливої пори, Дівча його цілує, А він їсть пироги. Ой чули, чули, чули, Ой чули, чули ви — Дівча його цілує, А він їсть пироги. І десь тут із-за лісу Взялися вороги, Козак із переляку Сховався в бур'яни. Ой чули, чули, чули, Ой чули, чули ви — Козак із переляку Сховався в бур'яни. А то були мисливці, Ніяки вороги — Взяли собі дівчину І з сиром пироги. Ой чули, чули, чули, Ой чули, чули ви — Взяли собі дівчину І з сиром пироги. Козак гірко заплакав: "Ви тяжкі вороги, Візьміть собі дівчину, Віддайте пироги! Ой чули, чули, чули, Ой чули, чули ви — Візьміть собі дівчину, Віддайте пироги!"

Marina: Вот здесь можно скачать такие украинские народные песни: VA 2006 (Українські народні пісні) Сборник украинских народных песен в исполнении различных известных артистов. Скачать музыку: 01. Їхав козак за Дунай (4.88 Мб) 02. Ніч яка місячна (5.74 Мб) 03. Туман яром (7.88 Мб) 04. Несе Галя воду (6.84 Мб) 05. Вечір надворі (4.22 Мб) 06. Ой, на горі два дубки (4.20 Мб) 07. Гандзя (4.42 Мб) 08. Ой, дівчино, шумить гай (3.83 Мб) 09. Там, де Ятрань круто в`ється (4.31 Мб) 10. Ішло дівча лучками (4.54 Мб) 11. Грицю, Грицю, до роботи (3.43 Мб) 12. Ти до мене не ходи (2.64 Мб) 13. Казав мені батько (2.29 Мб) 14. Місяць на небі (5.66 Мб) 15. Ой, у вишневому садочку (3.16 Мб) 16. Із сиром пироги (5.30 Мб) 17. Ой, я, молода, на базар ходила (3.13 Мб) 18. Ой, чорна я си, чорна (3.05 Мб) 19. Чорнії брови, карії очі (6.52 Мб) 20. Ой, гай, мати (7.00 Мб) 21. Била мене мати (3.25 Мб) 22. Мав я раз дівчиноньку (3.00 Мб) 23. Ти казала прийди, прийди (2.42 Мб) 24. Взяв би я бандуру (6.92 Мб) 25. Ой, не світи, місяченьку (4.76 Мб) 26. Ой, за гаєм, гаєм (3.02 Мб) 27. Зоре моя вечірняя (7.98 Мб) 28. Розпрягайте, хлопці, коні (5.74 Мб) 29. Ой, чий то кінь стоїть (5.97 Мб) 30. Гей, наливайте (2.73 Мб) Выделила песни, которые исполняет Евгений Дятлов!

zina36: 15. Ой, у вишневому садочку (3.16 Мб) Еще и эту песню поет Евгений Дятлов. Марина, спасибо за такой интересный экскурс в украинскую песню.

zina36: Эту песню Евгений Дятлов пел на концерте 27.09.07 в Политехе в программе "Есть только миг". Записи у меня нет, к сожалению.

Marina: Здесь написано кто исполняет песни на этом диске! Все песни можно послушать и скачать! Украинские народные песни (Украiнськi народнi пiснi ) Украинские народные песни – это уже само по себе явление, вполне способное привлечь внимание. Независимо о того, аутентичное ли это исполнение, или, как здесь, профессиональное, или какая-то современная обработка. Так уж сложилось, что украинский язык – мелодичен, милозвучен. И особенно легко это услышать в песнях. И особенно – в народных, хотя и не только в них, конечно. Здесь Вы услышите и Анатолия Соловьяненко, и Трио Маренич, и Нину Матвиенко, и квартет «Явир» - их исполнение этих песен стало уже по-своему классическим. Битрейт – 256Кбит,сек Скачать музыку: 01 - Їхав козак за Дунай - Володимир Зарков, Олександр Таранець (5.00 Мб) 02 - Нiч яка мiсячна - Костянтин Огнєвий (5.99 Мб) 03 - Туман яром - хор ім. Г.Верьовки (8.07 Мб) 04 - Несе Галя воду - тріо Мареничів (6.90 Мб) 05 - Вечiр надворi - Микола Кондратюк (4.40 Мб) 06 - Ой на горi два дубки - Раїса Кириченко (4.32 Мб) 07 - Гандзя - Володимир Гришко (4.56 Мб) 08 - Ой дiвчино шумить гай - Людмила Маковецька, Олександр Трофимчук (3.95 Мб) 09 - Там де Ятрань круто в`ється - Микола Шопша (4.42 Мб) 10 - Iшло дiвча лучками - Ніна Матвієнко (0.00 Мб) 11 - Грицю Грицю до роботи - Дмитро Гнатюк (3.54 Мб) 12 - Ти до мене не ходи - Євгенія Мірошниченко (2.75 Мб) 13 - Казав менi батько - Петро Топчій (2.39 Мб) 14 - Мiсяць на небi - Світлана Криворучко, Володимир Миркотан (5.85 Мб) 15 - Ой у вишневому садочку - ансамбль Чарівна (3.25 Мб) 16 - Iз сиром пироги - вокальний ансамбль Явір (5.44 Мб) 17 - Ой я молода на базар ходила - Лідія Кондрашевська (3.21 Мб) 18 - Ой чорна я си чорна - Ніна Кузьміна, Олена Кониченко, Анатолій Лопатанов, хор народної пісні (3.16 Мб) 19 - Чорнiї брови карiї очi - Валерій Буймістер (6.72 Мб) 20 - Ой гай мати - хор та оркестр народних інструментів Українського радіо (7.21 Мб) 21 - Била мене мати - тріо сестер Книш (3.35 Мб) 22 - Мав я раз дiвчиноньку - Фемій Мустафаєв (3.11 Мб) 23 - Ти казала прийди прийди - Державна заслужена капела бандуристів України (2.52 Мб) 24 - Взяв би я бандуру - Анатолій Кочерга (7.06 Мб) 25 - Ой не свiти мiсяченьку - Наталя Безкоровайна (4.90 Мб) 26 - Ой за гаєм гаєм - Ярослав Гнатюк (3.11 Мб) 27 - Зоря моя вечiрняя - Діана Петриненко (8.22 Мб) 28 - Розпрягайте хлопцi конi - Державна заслужена хорова капела бандуристів України (5.90 Мб) 29 - Ой чий то кiнь стоїть - вокальний квартет Явір (6.24 Мб) 30 - Гей наливайте - Микола Шопша (2.87 Мб)

галина иванова: Marina , как скачать песню час рекою плыве

Marina: галина иванова пишет: Marina , как скачать песню час рекою плыве галина иванова, надо набрать в Яндексе скачать "Час рекою плыве"

Marina: Евгений Дятлов. Ридна маты моя. 28.11.2013. Концерт в КЗ г. Омск. Акадэм-квинтет.

Marina: Перевод нашей украинской песни Нич яка мисячна Юрий Челоногов Ноченька лунная,летняя,ясная, Звёзды так ярко горят. Выйди любимая,за день усталая Хоть на минуточку в сад. Сядем вдвоём под цветущей калиною, Сами себе господа, Глянь:серебристый туман над равниною Спрятал траву без следа. Не беспокойся,что босые ноженьки Вдруг окунутся в росу, Если захочешь,тебя,моя рыбонька, Я на руках понесу. Не опасайся замёрзнуть,лебёдушка, Тихо вокруг и тепло. Я обниму и согреет, как солнышко Пылкое сердце моё. г.Запорожье 2007г. http://www.stihi.ru/2007/11/03/1960

Len Andana: Хороший перевод!

Svoboda: Len Andana пишет: Хороший перевод! Согласна, очень поэтично. Только как-то не звучит "за день усталая ". Правильнее было бы, на мой взгляд, сказать: " уставшая за день".

zina36: Согласна со Svoboda. В целом перевод хороший. Но мне все же больше нравится украинский оригинал, очень мягкий и поэтичный, хорошо ложащийся на музыку и особенно на голос и исполнительскую манеру Евгения Дятлова.

muzanna: Marina Спасибо большое за тексты и ссылки на хорошие песни.)) Подскажите пожалуйста , или может ссылку дадите, мне нужна песня =Три тополи. Вроде как украинская народная, но нигде в инете найти не могу плюс хоть в чьем -нибудь исполнении. Если таковая имеется в репертуаре Евгения ДЯТЛОВА будетпросто здорово.)) С уважением и признательностью. Аня

Marina: muzanna , я тоже очень люблю украинские народные песни, но такой песни "Три тополи" не знаю. В репертуаре Евгения Дятлова ее точно нет. Желаю успехов в ее поиске, я же ничем помочь не могу, так как не знаю даже слов этой песни. Если найдете, поделитесь с нами!

Svoboda: Евгений Дятлов "Рушник" (украинская народная песня) На концерте Евгения Дятлова в Театре Эстраы 9 ноября 2013 г.



полная версия страницы