Форум » Концерты в Санкт- Петербурге » 07.10.12 "Песни и романсы" Капелла Санкт-Петербург » Ответить
07.10.12 "Песни и романсы" Капелла Санкт-Петербург
Marina: Концерт Евгения Дятлова 07.10.2012 19:00 Академическая Капелла Санкт-Петербурга Санкт-Петербург, наб.реки Мойки, д.20 Концерт Евгения Дятлова на сцене Санкт-Петербургской Академической Капеллы. Творчество замечательного петербургского театрального артиста, сыгравшего более десятка ролей в кино и телесериалах ("Черный ворон", "Агент национальной безопасности", "Бандитский Петербург", "Братья", "Эхо из прошлого", "Улицы разбитых фонарей", "Рябины гроздья алые" ) участника и финалиста популярных телевизионных шоу «Король ринга» (с Эдгардом Запашным) и «Две звезды-2» (с Дианой Арбениной), «Достояние республики», неразрывно связано с музыкой. Начиная с середины 90-х годов Евгений Дятлов известен как «поющий драматический артист», «великолепный исполнитель русского романса и лирической песни», «обладатель бархатного баритона» и т.д. Стоит лишь раз придти на концерт Евгения Дятлова, чтобы убедиться в справедливости этих слов, а также в том, насколько велика сила сценического и личного обаяния артиста. Владея в совершенстве гитарой и скрипкой, обладая сильным голосом и яркой внешностью, Евгений Дятлов завоевал любовь огромной армии поклонников как музыкант и певец. На протяжении 20 лет он выступает на лучших концертных площадках Санкт-Петербурга и Москвы, активно гастролирует по городам России и за рубежом. В последнее время Евгений Дятлов находится на пике творческой активности. Он невероятно востребован в «большом кино» и на театральной сцене. Только за последний год Евгений Дятлов снялся в трех главных ролях, одина из которых - легендарный летчик Валерий Чкалов в фильме «Крылья» (реж. С.Урсуляк). Из последних театральных достижений можно считать роль Свидригайлова в недавней премьере МХАТ им. Чехова «Преступление и наказание» (постановка Л.Эренбурга). В творческой биографии Евгения Дятлова как певца были яркие музыкальные альянсы, когда он выступал совместно с Олегом Погудиным, Тамарой Гвердцители, Мананой Гогитидзе, Дианой Арбениной. Свою сольную карьеру Евгений Дятлов начал с исполнения русских и цыганских романсов. Позже к ним добавились военные и авторские песни, танго, лирический репертуар. По мнению артиста, «самая честная музыка - та, которая проверена временем». Знаменитые песни, звучащие из уст Евгения Дятлова на концертах, а также в спектаклях, телефильмах с его участием, вызывают глубокий отклик у публики, затрагивая тонкие струны души искренностью и проникновенностью исполнения. Нет сомнения в том, на грядущем концерте Евгений Дятлов «не изменит себе», представив лучшие произведения своего разнообразного репертуара и, как всегда, будет максимально откровенен со своим зрителем. А камерная атмосфера Петербургской капеллы будет этому способствовать.
Ответов - 169, стр:
1 2 3 4 5 6 All
Tamara: Marina пишет: Концерт Евгения Дятлова Уверена, что концерт пройдёт с грандиозным успехом!
Marina: Алина63a пишет: а как продаются билеты на концерт 7 октября? Они там какие-то скидки зачем-то предлагали. И какая программа? Билеты пока есть, но их совсем немного! При том, что рекламы в этот раз почти не было! Скидки предлагает администратор Евгения Дятлова, так как при продаже через кассы ту же цену придется заплатить за услугу ( я так думаю). Но билетов у администратора было мало. Програма будет скорее всего - романсы и народные песни, моя любимая! То, что ЕВД раньше исполнял вдвоем с Николаем Криворучко, аккомпанирую себе на гитарах!
Алина63a: Marina , то есть, опять один на один со зрителями? И только друг-гитара в руках. Вы, конечно, все расскажете и покажете? А кто у ЕД администратор? До сих пор речь шла только о директоре, про администратора ничего не знаю.
Marina: Алина63a пишет: то есть, опять один на один со зрителями? Да уж, "Ермака" и "Пчелочку" мы не услышим! Но нам и такой концерт в радость, тем более, что радует концертами Евгений петербуржцев все реже и реже... Алина63a пишет: А кто у ЕД администратор? По-моему вот эта девушка, точно не знаю!
Алина63a: Marina , интересно, администратор есть, а рекламы нет. Чем они там все занимаются? Может, ЕД сам должен афиши заказывать и размещать? Хватит ли ему сил на все эти октябрьские и ноябрьские концерты, которые почти каждый день? Вы не знаете, съемки Красных гор совсем закончились? Успел ли отдохнуть перед концертами?
Marina: Алина63a пишет: Вы не знаете, съемки Красных гор совсем закончились? Успел ли отдохнуть перед концертами? Алина63a , я не в курсе! Почему бы вам не спросить об этом в ФБ? Наверное там есть такая возможность?
Алина63a: Marina , в ФБ тишина и покой. В отсутствие ЕД даже "Чкалов" не разбудил его друзей. Несколько коротких отзывов о фильме и все. Некого спрашивать о чем бы то ни было. Вообще никто не знает, где он и что делает. Это странно, потому что до своего исчезновения ЕД в ФБ появлялся часто, даже во время спектакля в МХТ. Надеюсь, что с ним ничего не случилось и концерт состоится и пройдет нормально.
Marina: Где отдохнуть (8 – 14 октября 2012 года) Академическая капелла 7 октября традицию творческих вечеров в Капелле продолжит Евгений Дятлов. Популярный артист театра и кино исполнит песни и романсы из своего обширного репертуара: старинные и современные, военные и народные... Талантливый музыкант Евгений Дятлов прославился благодаря участию практически во всех сериалах на бандитскую тематику и самых рейтинговых телешоу. Но весь этот шоу-бизнес для настоящего артиста, как панцирь, под которым хранится подлинный талант – певца и драматического актера. "С.-Петербургские ведомости"
Alarissa1942: Marina пишет: ...весь этот шоу-бизнес для настоящего артиста, как панцирь, под которым хранится подлинный талант – певца и драматического актера. Marina! Отлично сказано!
Алина63a: Marina , а аншлаг есть в Капеллу?
Marina: Думаю, что будет аншлаг, осталось 40 билетов, но приходит еще много приглашенных и тех, кто идет бесплатно через администратора! В прошый раз зал был битком, во всех проходах стояло по 2 ряда дополнительных стульев!
Алина63a: Marina , Ура! Ждем роликов и Ваших впечатлений.
Tamara: Marina пишет: В прошый раз зал был битком, во всех проходах стояло по 2 ряда дополнительных стульев! Марина.Желаю удачи! Ждём впечатлений!
Marina: На концерт в Капелле осталось всего 10 билетов, аншлаг обеспечен! Лучшей песней творческого вечера в Капелле Санкт-Петербурга 28.07.11 стала русская народная песня "Сон Степана Разина" "Ой, то не вечер", у нее больше всего просмотров на Ютубе! "Ой, то не вечер" Евгений Дятлов Интересно, какая песня порадует публику больше всего на сегодняшнем концерте?
Алина63a: Marina Интересно все! Если можно, обязательно запишите ответы на записки, если они будут. Всегда бывает очень здорово.
Alarissa1942: Marina пишет: "Сон Степана Разина" "Ой, то не вечер", у нее больше всего просмотров на Ютубе! Marina! Среди них моих штук триста! Ждём, ждём с нетерпением сегодняшний концерт!
Marina: Alarissa1942 пишет: Marina! Среди них моих штук триста! Alarissa1942 , я тоже могу слушать любимую песню много раз! Алина63a пишет: Marina Интересно все! Алина63a , все записать не обещаю. концерт послушать тоже хочется!
Алина63a: Marina , ну хоть чего-ничего запишите, пожалуйста. Кто еще идет из форумчан?
Агния: Ой, да, хочется всё))) А концерты в Капелле ещё всегда такие красивые, даже чисто внешне)) Да, Марина, очень ждём))
Алина63a: Marina , а аватарки так и нема...
Marina: Алина63a пишет: Marina , а аватарки так и нема... Все видят, а вы нет - загадка! Алина63a пишет: ну хоть чего-ничего запишите, пожалуйста. Конечно постараюсь записать, но у меня места на карте памяти маловато после путешествий!
Алина63a: Marina , сама не понимаю, вроде в очках смотрю, а нету. А кто видит? Завтра ждем записи.
Alena: Marina пишет: Все видят, а вы нет - загадка! Я почему-то тоже не вижу
ZINA36: Alena, Вот загадка, так загадка. Давайте всем форумом будем ее разгадывать. Это так интересно!!!
Marina: Пришла с концерта в капелле, какое-то заговоренное место, сегодня из-за аварии в капелле НЕ БЫЛО ЭЛЕКТРИЧЕСТВА! Освещался только зал верхними светильниками, а микрофон не работал, темно было в гардеробе и везде! Весь концерт Евгений Дятлов пел вживую БЕЗ МИКРОФОНА!
ZINA36: Marina пишет: Весь концерт Евгений Дятлов пел вживую БЕЗ МИКРОФОНА! Нет худа без добра! Наконец-то вы услышали живой , натуральный голос Евгения Дятлова. Вам просто крупно повезло! Ну и как впечатление?
Alena: Marina пишет: Весь концерт Евгений Дятлов пел вживую БЕЗ МИКРОФОНА! А ведь мог бы отказаться работать в таких условиях...
ZINA36: Alena пишет: А ведь мог бы отказаться работать в таких условиях... Мог бы, но зачем? Я слышала и читала, что акустика в зале прекрасная. Чего же отказываться? Даже интересней так. Он же , наверное, распевался перед концертом и слышал звук.
Tamara: ZINA36 пишет: Ну и как впечатление? "И тишина"??? Как в таких условиях Дятлову выступать, а Вам слушать? Слышимость была нормальная? Хоть напишите, что по этому поводу сказал ЕВД? Удалось получить удовольствие от концерта? О какой автарке выше шла речь? В прочем Вы, наверное, устали?
Marina: Alena пишет: А ведь мог бы отказаться работать в таких условиях... Может и надо было отказаться: и голос поберег бы и слышно было бы всем. Мы сидели в середине партера, песни слышно хорошо, но когда говорил, то почти не слышно, не такая уж там замечательная акустика! ZINA36 пишет: Нет худа без добра! Наконец-то вы услышали живой , натуральный голос Евгения Дятлова. Вам просто крупно повезло! Вообще-то мне кажется, что и в микрофон я слышала "живой , натуральный голос Евгения Дятлова"! Программа была практически та же, что в Капелле 12.07.12, правда в начале концерта прозвучала новая песня "Окрасился месяц багрянцем", перед ней Евгений поделился воспоминаниями о совместных выступлениях с Олегом Погудиным!
Alarissa1942: Marina пишет: Пришла с концерта в капелле, какое-то заговоренное место, сегодня из-за аварии в капелле НЕ БЫЛО ЭЛЕКТРИЧЕСТВА Marina! Как отразилась сложившаяся ситуация на настроении Евгения Валерьевича? Какова всё же была реакция публики? Чем увенчался концерт?
ZINA36: Marina пишет: Вообще-то мне кажется, что и в микрофон я слышала "живой , натуральный голос Евгения Дятлова"! Артисты довоенного поколения считали пение с микрофоном унижающим их талант. В субботу была передача РР. Там об этом говорили применительно к В.Козину. Поэтому я и написалаОб этом, только уже по адресу Дятлова. Что, нет разницы между "С микрофоном " и без него? Или все-таки есть? Я имею ввиду не громкость, а качество звучания голоса, его окраску.
Marina: Tamara пишет: "И тишина"??? Tamara , пишу впечатления и одновременно пытаюсь скачать видео в компьютер, это не так просто! Программа концерта: 1 отделение 1. Окрасился месяц багрянцем 2. Ой, ты рощица 3. Ты восчувствуй, милая. 4. Капризная, упрямая. 5. Караван. 6. Крошечка. 7. Звезды на небе 8. Дремлют плакучие ивы 9. Твои глаза зеленые 10. Сияла ночь... 11. Эх, друг гитара! 2 отделение 12. Бубенцы 13. Вам 19 лет 14. Гори, гори моя звезда 15. Девонька милая. 16. Загулял 17. Зачем сидишь до полуночи 18. Только раз бывает в жизни встреча 19. Живет моя отрада 20. Отцвели уж давно хризантемы в саду. 21. Лебединая песня 22. Нищая. На бис 23. Не жалею, не зову, не плачу 24. Дорогой длинною. Не было: Ах. я влюблен в глаза одни, Ветка сирени, Не уходи, побудь со мною, Жалобно стонет ветер осенний, Снился мне сад, По ком.
Marina: ZINA36 пишет: Что, нет разницы между "С микрофоном " и без него? Или все-таки есть? Я имею ввиду не громкость, а качество звучания голоса, его окраску. ZINA36 , дело даже не в микрофоне, а в том, что концерт получился в духе Дмитрия Ряхина: все песни грустные, певец в зал не смотрит, поет или закрыв глаза или устремив их вверх! Глаза что ли его на питерскую публику смотреть не хотели? Энергетики я не почувствовала... Хотя несколько удачных песен было! Примерно так это выглядело:
Tamara: Alarissa1942 пишет: Marina! Как отразилась сложившаяся ситуация на настроении Евгения Валерьевича? Какова всё же была реакция публики? Чем увенчался концерт? Мне тоже это интересно. Судя по фото, настроение у ЕВД было не очень... А ведь была обещана авторская песня, если я ничего не путаю? Если отказался бы, было бы огорчительно тем зрителям, которые впервые или редко посещуют концерты ЕВД.
Marina: Tamara пишет: А ведь была обещана авторская песня, если я ничего не путаю? Нет, авторская песня обещана в Москве! Но две одинаковые программы за полгода и больше ничего в Петербурге - это как-то странно! Тем более, что информации о содержании концертов нет никакой, как слушателям сориентироваться, идти на такой концерт или нет? Выходит теперь у нас в Капелле всегда будет только эта программа? При том, что репертуар у Евгения Дятлова огромен! Tamara пишет: Если отказался бы, было бы огорчительно тем зрителям, которые впервые или редко посещуют концерты ЕВД. Можно было бы просто перенести и за это время поготовить например народные песни, их тоже хорошо исполнять под собственный аккомпанимент! Tamara пишет: Какова всё же была реакция публики? Принимали очень тепло! Правда цветов было немного.
Таня: Да... Неожиданный сюрприз. И для артиста, и для зрителей.
ZINA36: Таня, Вы были на концерте?
Агния: Марина, а что Евгений Валерьевич сказал о выступлениях с Олегом Погудиным? Вообще должна вам сказать, Евгений-герой.
ИннаМ: Marina пишет: Весь концерт Евгений Дятлов пел вживую БЕЗ МИКРОФОНА! Я бы тоже хотела услышать такой прелестный камерный концерт. Эх, никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь. Тем более, репертуар отличный. ЕВД многое из него давно не пел в Москве. Хотя, думаю, самому Евгению факт отсутствия электричества не поднял настроение, выступать гораздо тяжелее. Агния пишет: а что Евгений Валерьевич сказал о выступлениях с Олегом Погудиным? Marina , присоединяюсь к просьбе. Период был уникальный.
Алина63a: Marina , а аншлаг был? Записки были? Бедный, как ему пришлось голос напрягать! Будешь тут в плохом настроении! Была ли Юля на концерте? как там с роликами?
Marina: Агния пишет: а что Евгений Валерьевич сказал о выступлениях с Олегом Погудиным? Сказал, что когда они выступали вместе с Олегом Погудиным за границей, по-моему в Германии, там все песни переводили для публики и перевод получался примерно одинаковым: "Парень любит девушку, а она его не любит..." Если получится закачать это выступление, сами услышите! Агния пишет: Вообще должна вам сказать, Евгений-герой. Да, только у нас в России сначала создаются условия для геройства, а потом их приходится героически преодолевать! ИннаМ пишет: Я бы тоже хотела услышать такой прелестный камерный концерт. Эх, никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь. Тем более, репертуар отличный. ЕВД многое из него давно не пел в Москве. Ну вот, в Москве не пел, а в Питере только это и поет! Кто-то должен следить за составлением программы, сам он конечно уже не помнит, где, что пел! Алина63a пишет: а аншлаг был? Записки были? Да, был аншлаг и приставные стулья! В записках благодарили за роль Чкалова и зал поддержал аплодисментами! Благодарили за прекрасный концерт! Спрашивали, когда следующий концерт в Иркутске? ЕВД конечно не помнит, а из зала подсказали, что в январе. На бис попросили Есенина, он и спел "Не жалею, не зову, не плачу..." Только у меня плохо записалось, камера перегрелась снимать в таком освещении, ведь сам певец был совсем не освещен, только верхний свет! Алина63a пишет: Была ли Юля на концерте? как там с роликами? Юля была и Любовь Сергеевна тоже! Видео закачивается, но очень медленно, компьютер тормозит что ли...
Алина63a: Marina , удалось ли записать ответы на записки? Вообще много ли было записок?
Marina: Алина63a пишет: удалось ли записать ответы на записки? Вообще много ли было записок? Там записывать нечего, я вам все рассказала! Было наверное 3-4 записки.
Алина63a: Marina , а какое настроение у ЕД было в сАмом конце? Как Вам показалось -- он доволен остался концертом?
Marina: Алина63a пишет: а какое настроение у ЕД было в сАмом конце? Трудно понять, судите сами, вот фотографии после концерта: Могу сказать, что выглядел замечательно! Загорелый, похудевший, лет на 10 моложе, чем на самом деле! Видео сорвалось, компьютер барахлит, придется еще подождать!
Агния: Марина, спасибо. Очень ждём записей)))
Алина63a: Marina , выглядит и правда замечательно, видимо, отдыхал где-то в жарких странах. На фотках веселый. А кто это с ним снялся, поклонницы?
Alarissa1942: Marina пишет: Принимали очень тепло! Правда цветов было немного. Marina! У меня создалось впечатление по отзывам (и не только с этого концерта), что питерская публика скупится на цветы(?) Алина63a пишет: а какое настроение у ЕД было в сАмом конце? Marina пишет: ... судите сами, вот фотографии после концерта: Алина63a! Marina! Фотографии отличные! Однако чувствуется, что настроение у артиста не на пдъёме(?)
Marina: Агния пишет: Очень ждём записей))) Я стараюсь... Алина63a пишет: выглядит и правда замечательно, видимо, отдыхал где-то в жарких странах. Сказал, что загорел на съемках фильма "Красные горы" и снова едет на съемки! Но конечно отдыхал в жарких странах, просто скрывает! Ничего в интервью все равно все расскажет! Алина63a пишет: А кто это с ним снялся, поклонницы? Да, просто поклонницы, у всех есть шанс сфотографироваться с ним, никому не отказывает! Алина63a , а почему смайлик такой недовольный?
Алина63a: Alarissa1942 , а по-моему, ничего. Просто устал -- без микрофона отработай целый вечер! Другой бы плюнул и отменил, имел полное право.
ИннаМ: Marina пишет: Могу сказать, что выглядел замечательно! Ну не знаю. Выглядит на фото очень уставшим, особенно по сравнению со свежими сияющими дамами! По поводу репертуара - может, и правда, забыл, что где пел, чередуя города и концерты? Помнится, у нас в Москве в декабре и феврале прошлого года тоже были почти одинаковые наборы песен. А по-моему, здорово у вас было - темно, красиво, душевно и почти интимно...ну точно лучше, чем в БКЗ. Там как-то пространство, свет и зал наподобие шарикоподшипникового цеха давят.
Tamara: Marina пишет: Можно было бы просто перенести Перенести то можно,но ведь у ЕВД график напряжённый, а люди собрались, может кто то приехал издалека (намёк на наших фанатов) и вдруг перенесли - это трагедия! Но "принимали тепло" - это ответ на все наши опасения.
Алина63a: ИннаМ , ага, и еще лучше бы при свечах. У него концерт теперь 11 октября. Дай Бог, чтобы голос отдохнул от такого напряжения.
Агния: Ах ты господи, моих любимых произведений не было-ни Канареечки, ни По ком.., ни Не уходи... Как бы упросить артиста в Омске это спеть...Наверняка он, как и все артисты, не любит, когда вмешиваются в программу...
ОльгаНик: ИннаМ пишет: .ну точно лучше, чем в БКЗ Я была на концерте в капелле 12.07.2012г, сидела сбоку и мне солнце светило через верхние окна прямо в глаза, слепило так, что я не видела ЕВД на сцене. И, соответственно, впечатление не то. Во время концерта вспоминала залы с притушенным светом. В БКЗ я была на концерте ЕВД 27.11.2008г и мне очень понравился концерт, атмосфера в зале. Зал был полон. Теперь в БКЗ уже, наверное, не будет концертов.
Marina: ИннаМ пишет: А по-моему, здорово у вас было - темно, красиво, душевно и почти интимно...ну точно лучше, чем в БКЗ. Как сказал один из зрителей: "Дятлова так любят, что готовы его слушать в темноте и при морозе в 35 градусов!" Только любовь эта в последнее время без взаимности... Лично мне нужен праздник, чтобы было светло, красиво, нарядный певец и публика! Как раз в БКЗ это всегда присутствует! Но, конечно, если голос и песни меня не трогают, праздника все равно не будет! ИннаМ пишет: Выглядит на фото очень уставшим, особенно по сравнению со свежими сияющими дамами! Думаю, что это именно настроение такое, на сцене выглядел прекрасно и мой любимый белый смокинг присутствовал! ИннаМ пишет: По поводу репертуара - может, и правда, забыл, что где пел, чередуя города и концерты? Помнится, у нас в Москве в декабре и феврале прошлого года тоже были почти одинаковые наборы песен. ИннаМ , так информация должна быть! Для той публики, что ходит на концерты ЕВД билеты достаточно дорогие: хорошие места от 1650 руб до 2750 руб! Может поэтому и цветов мало, слишком дорого получается!
Tamara: Marina пишет: Сказал, что загорел на съемках фильма "Красные горы" и снова едет на съемки! Но конечно отдыхал в жарких странах Загорел точно в Крыму, было очень жарко и отдыхали по "полной" и семья была с ним. А на какие съёмки теперь? Конечно питерцам огорчительно, что программа концерта повторяется, да и концерты редко в Питере. Терпеливо ждём записей, заранее благодарим - работа прямо в экстремальных условиях.
Marina: Tamara пишет: Загорел точно в Крыму, было очень жарко и отдыхали по "полной" и семья была с ним. Tamara , откуда такие сведения? Tamara пишет: А на какие съёмки теперь? Туда же, на "Красные горы"! Tamara пишет: работа прямо в экстремальных условиях Да, всю ночь закачивала видео, а под утро компьютер завис! Теперь вот заново пытаюсь закачать...
Алина63a: Marina , неужели опять съемки? Ведь октябрь и ноябрь просто набиты концертами. Не сказал, где отдыхал две недели, когда не был в ФБ?
Marina: Алина63a пишет: Не сказал, где отдыхал две недели, когда не был в ФБ? Во-первых, я не знаю, сколько времени и когда он не был в ФБ, я там не участвую! А во-вторых, я же уже написала, что сказал только о съемках в фильме "Красные горы", а об отдыхе ничего не сказал! Да я ничего больше и не спрашивала!
Марианна: Алина63a пишет: Не сказал, где отдыхал две недели, когда не был в ФБ? Marina пишет: Сказал, что загорел на съемках фильма "Красные горы" и снова едет на съемки! Ну собственно и все!
Алина63a: Как человек может выдержать такой адский график? Пожелаю ЕД не слишком переутомляться на съемках и концертах. Ролики ждем очень.
Tamara: Marina пишет: откуда такие сведения? Марина, сведения с ФБ, ЕВД там сообщал и в комментариях отвечая кому то, что нет времени даже с семьёй общаться, хотя они с ним и фото есть. Сейчас снова едет на съёмки, а куда? Раньше где то говорилось об Одессе.
Алина63a: Tamara , какой длинный фильм! Теперь еще Одесса. Наверное, интересная картина получится. И роль большая. А петь когда? Концерты через день!
Марианна: Разговоры о том, что семья была с ним на съемках, велись месяц тому назад, если не больше. С тех пор он несколько раз уезжал из Крыма и в Москву, и в Питер. Поэтому совсем не факт, что они жили там до последнего времени. Может, да, а может, нет.
Tamara: Марианна пишет: не факт, что они жили там до последнего времени. Может, да, а может, нет. Но я не говорила, что до "последнего времени", а загар за две недели не смывается.
Marina: Концерт Евгения Дятлова. Песни и романсы 07 октября, воскресенье , 19.00 Фото: М.Садчиков-мл. 49-летний питерский актер и певец Евгений Дятлов и раньше не мог пожаловаться на отсутствие популярности, но в последнее время одна премьера следует за другой. Дятлов сыграл Свидригайлова в спектакле Льва Эренбурга «Преступление и наказание» на сцене МХТ. На днях по Первому каналу прошла премьера многосерийного фильма «Чкалов» с Евгением в главной роли. На канале «Россия» еще одна громкая премьера – экранизация романа Василия Гроссмана "Жизнь и судьба" с Дятловым в роли Новикова. А на НТВ крутят новые и старые серии «Улиц разбитых фонарей»… Все это не мешает Евгению вести активную концертную деятельность (только в октябре у него 10 концертов). В Капелле своим бархатным баритоном он споет любимые романсы и песни Высоцкого, Окуджавы, Соловьева-Седого, Петрова, Шварца. Михаил Садчиков http://calendar.fontanka.ru/events/2739/ Вот откуда взялись все эти песни: Высоцкого, Окуджавы, Соловьева-Седого, Петрова, Шварца? Зрители прочитают и побегут покупать билет, а ничего этого не было! Опять напишут записку: "Где обещанные песни?" Существуют и администраторы и директоры, а в подготовке информации к концертам полный бардак! И программка опять продавалась старая!
Агния: Ах, какая фотография!
Alarissa1942: Видео, видео, видео с песнями!!!!!!!!!!!!! Подайте сюда!
ZINA36: Marina , вы испытываете нас?! Хотя бы одну запись за целый день можно разместить?
Marina: Alarissa1942 , от вас я такого тона не ожидала! Будем надеяться, что это шутка! Евгений Дятлов "Живет моя отрада" 07.10.12 Концерт в Капелле "Песни и романсы". ZINA36 пишет: Marina , вы испытываете нас?! Хотя бы одну запись за целый день можно разместить? Можно подумать, что я их специально прячу! Вот первая вылупилась, самая короткая, я сразу и выставила!
ZINA36: Marina пишет: Будем надеяться, что это шутка! Конечно, шутка, с горя! Не обижайтесь.
ZINA36: Marina , и это вы называете "не в голосе"? Особенно, в самом конце. Не знаю-не знаю. Ну, уж теперь, пожалуйста, еще что-нибудь по своему выбору!
Алина63a: Marina , спасибо! Как современно спел! И голос отлично звучит. Ждем, типа, еще!
Marina: ZINA36 пишет: Marina , и это вы называете "не в голосе"? Особенно, в самом конце. Не знаю-не знаю. Как я люблю, когда мне приписывают слова, которые я не писала! Вот мой отзыв: Marina пишет: Энергетики я не почувствовала... Хотя несколько удачных песен было! Вот эти удачные песни я выставляю, те, которые мне ПОНРАВИЛИСЬ! Но, в основном-то были грустные песни! А голос был! Евгений Дятлов "Загулял мальчонка" Булат Окуджава
Агния: Марина, а грустные песни тоже очень хочется послушать. Хоть какие-нибудь. Пожаааалуйста)))
Marina: Евгений Дятлов "Не жалею, не зову, не плачу" С Есенин За качество приношу свои извинения, мой фотоаппарат перегрелся и вообще отказывался снимать при таком освещении!
ZINA36: Marina пишет: Как я люблю, когда мне приписывают слова, которые я не писала! Будем считать, что это был фантастический сон. Хорошо? Хотя энергетика, которую вы не получили, идет прежде всего от голоса. Нет?
Alarissa1942: Marina пишет: Alarissa1942 , от вас я такого тона не ожидала! Будем надеяться, что это шутка! Marina! Не сердитесь, пожалуйста! Конечно же шутка! Если бы я кулаками не стучала, а просто капризничала, наверное, на шутку было бы более похоже(?) Переборщила! Каюсь! Простите! Большое спасибо за эти записи! Звук великолепный! Если можно ещё "Окрасился месяц багрянцем..."?
ИннаМ: Marina пишет: те, которые мне ПОНРАВИЛИСЬ! "Загулял" ПРОСТО ЧУДО!!! Лучше, чем все записи этой песни в интернете. Энергетика еще какая!
Агния: Ах, как Евгений Валерьевич Есенина поёт! Марина, а Вы говорите, грустные. )) Показывайте всё, плиз))
ZINA36: Для сравнения. Это запись Есенина год назад 18 августа 2011 г на концерте в Москве, где Евгений впервые спел эту песню по просьбе в записке. В Капелле сейчас он ее пел только второй раз.
Алина63a: Изумительно! Марина, ВЫ волшебница -- в таких условиях снять. А как поет! Я балдею! Ему же пришлось напрягаться, как никогда, чтобы слышали в задних рядах. Нет, такого певца больше нет в нашей стране. А еще есть ролики?
Marina: ZINA36 пишет: Хотя энергетика, которую вы не получили, идет прежде всего от голоса. Нет? Конечно энергетика идет от голоса, но не только! От того, как певец общается с залом, насколько раскрывает свою душу слушателям! Но посмотрите в песне Есенина Евгений или опускает глаза или поет как бы серенаду кому-то на балконе! К залу он не обращается совсем, реакция зала его совсем не интересует! Поэтому ощутить положительную энергетику, обычно идущую от него, в этой песне невозможно! Можно только закрыть глаза и слушать голос! Евгений Дятлов "Караван" в Капелле ( живой звук)
Алина63a: Marina , очень душевно звучал Караван, как-то камерно. А что-нибудь ЕД сказал по поводу отсутствия света в зале?
ZINA36: Алина63a пишет: Ему же пришлось напрягаться, как никогда, чтобы слышали в задних рядах. Я не почувствовала и не услышала никакого напряжения. Голос звучит спокойно и свободно. Я думаю, его хорошо было слышно везде. Акустика зала свое дело сделала. Перед началом концерта ЕВД, наверняка, оценивал акустику. Он подходит к этому очень строго. Если бы ему не понравилось, думаю, отказался бы от концерта. Имел полное право. Алина63a пишет: очень душевно звучал Караван, как-то камерно. А мне кажется, что камерности нет. Сильно, прочувствованно., полнозвучно. Marina пишет: Конечно энергетика идет от голоса, но не только! От того, как певец общается с залом, насколько раскрывает свою душу слушателям! Но посмотрите в песне Есенина Евгений или опускает глаза или поет как бы серенаду кому-то на балконе! К залу он не обращается совсем, реакция зала его совсем не интересует! Общение с залом я не увидела. При таком освещении не видно ни глаз, ни мимики. Это можно было, скорей всего, только в зале увидеть и то, из первых рядов партера. Закрыть глаза и слушать!!!! Четко и хорошо СЛЫШНО звучание голоса. Исполнение почти акапельное. Но интонации, нюансы фразировки просто прекрасны и выпуклы. Браво, Евгений Дятлов! Спасибо за запись.
Таня: ZINA36 , нет, не была.
Marina: ZINA36 пишет: Нет худа без добра! Наконец-то вы услышали живой , натуральный голос Евгения Дятлова. Вам просто крупно повезло! ZINA36 , разницы в голосе я не почувствовала, а вот разницу в звуке ощутила на примере романса "Караван"! И не в пользу микрофона! Сравните: тот же романс в той же Капелле, но с микрофоном! Евгений Дятлов "Караван" 28.07.11 Творческий вечер Евгения Дятлова в Капелле Санкт-Петербург.
Белка: Marina ,спасибо за ваш труд.Послушала - и будто сама на концерте побывала!
Marina: Белка , пожалуйста!
Tamara: Агния пишет: Ах, как Евгений Валерьевич Есенина поёт! Марина, а Вы говорите, грустные. )) Показывайте всё, плиз)) Я присоединяюсь к этим словам. Браво! Марина, спасибо за видео!
ZINA36: Marina пишет: разницы в голосе я не почувствовала, а вот разницу в звуке ощутила на примере романса "Караван"! И не в пользу микрофона! Звучание с микрофоном совершенно другое. Как все зависит от качества и настройки микрофона, от звукооператора! Я послушала прошлогоднюю запись в Капелле. Кажется, что звук жестковатый, даже немного фонит. Пропадает мягкость и в то же время звучность самого голоса певца. После этой записи можно там же послушать "Караван", записанный на концерте 6 августа 2009 г в Театриуме. Звук мягче, чем в Капелле, но все равно разница ощущается. Мы настолько привыкли к микрофонному пению, что не замечаем тонких нюансов. Вот прозвучало исполнение без микрофона, и все стало слышно и понятно. Пожалуйста, выкладывайте все, что удалось записать! Такого случая больше не представится. Это уникальная возможность услышать ЕВД "в натуральном формате"!
Marina: Видео закачивается, но осталось не так много, я же говорила, что места на видеокарте у меня было мало, заполнила все до отказа! Если бы знала, что концерт будет уникальный, купила бы еще одну карту памяти! В записи звучит лучше, чем на концерте, настроение певца там не ощущается!
ZINA36: Marina , сколько уж есть и на том спасибо. Будем слушать, как в музее!!!
Marina: Евгений Дятлов "Зачем сидишь до полуночи" (живой звук) 07.10.12 Концерт в Капелле "Песни и романсы". Выступление без микрофона. "ОЖИДАНИЕ" Музыка Александра Варламова Слова Семена Стромилова
ZINA36: Marina , вот подарок, так подарок! Спасибо! Как великолепно прозвучала песня. Конец такой я не слышала. Так медленно затихает мощный, заполняющий все пространство зала Чудный голос!
Алина63a: Ах, как душевно звучит! В этом зале можно, выходит, и без микрофона. Вот в Зале Чайковского это бы не получилось. Просто нет слов, как хорошо! Летучий голос. Марина, спасибо!
ZINA36: Алина63a пишет: Вот в Зале Чайковского это бы не получилось. Вы уверены? А между тем, эта концертная площадка слышала немало певцов, выступавших без микрофона. И построен зал был в расчете на "живые выступления." Сейчас это не принято. И зрители привыкли и смирились с микрофоном. Да и Капелла, если бы не форс-мажор, такого чуда не услышала бы.
ИннаМ: Marina пишет: а вот разницу в звуке ощутила на примере романса "Караван"! И не в пользу микрофона! Марина, Вы правы, без микрофона - лучше. Сдается мне, что МНОГИЕ песни при силе и мощи голоса Дятлова, лучше звучали без микрофона. Так что ваш концерт был уникален и эксклюзивен!
Алина63a: Marina , неужели ЕД не сказал ни слова об этой ситуации? Вышел и начал петь?
ZINA36: Marina ,ИннаМ , сейчас послушала песню "Зачем сидишь до полуночи" , исполненную в Театриуме 16 августа в сопровождении Акадэм- квинтета и с микрофоном, конечно. (Там пока еще форс-мажоров не было ни разу). Исполнение превосходное. Звук замечательный. И то сказать, ЕВД был в тот вечер в настроении и в голосе. Это во-первых. А во-вторых, за нашей спиной, а это 10 ряд партера, сидел, чувствуется, первоклассный звукооператор со всей своей техникой и весь концерт работал. Так что, результат был отличный. Я бы не хотела, чтобы в этом зале ЕВД пел без микрофона. Не тот уровень акустики, мне кажется, чем в Капелле. Но где-нибудь в зале с хорошей акустикой с удовольствием послушала бы.
Marina: Алина63a пишет: неужели ЕД не сказал ни слова об этой ситуации? Вышел и начал петь? Сказал, что поскольку из-за аварии нет электричества в Капелле, то он будет петь без микрофона! ZINA36 пишет: за нашей спиной, а это 10 ряд партера, сидел, чувствуется, первоклассный звукооператор со всей своей техникой и весь концерт работал. Так что, результат был отличный. Да, многое зависит от звукооператора, видимо в тот день звук в Капелле был не самый лучший, хотя я этого не заметила потому что концерт мне понравился! Евгений Дятлов "Сияла ночь..." (живой звук) 07.10.12 Концерт в Капелле "Песни и романсы" Санкт-Петербург Выступление без микрофона. "Тебя любить, обнять и плакать над тобой" Слова А. Фет Музыка Н. Ширяев
ZINA36: Marina , спасибо. В который раз убеждаюсь в абсолютной музыкальности ЕВД. Ведь аккомпанемент, практически, отсутствует. Вот только тональность определяет и все. Любой, даже маленький, огрех был бы сразу услышан. Но их.... нет. Все идеально. Евгений может забыть или перепутать слова, но в музыкальном отношении исполнение безупречно!
Alarissa1942: Алина63a пишет: ... в Зале Чайковского это бы не получилось ZINA36 пишет: ...построен зал был в расчете на "живые выступления." ИннаМ пишет: ...ваш концерт был уникален и эксклюзивен! Алина63a! Я согласна с ZINA36 и ИннаМ ! "Не было бы счастья, да несчастье помогло!" Marina! Благодарю Вас за Ваш труд! "Окрасился месяц..." не удалось записать? Никогда не слышала эту песню в исполнении Евгения Валерьевича! На словах, если можно, поделитесь, пожалуйста, впечатлением конкретно от этого номера! Была премьера данной песни?
Алина63a: М-м-м, красота какая! Нечеловеческая красота.
Агния: Вот ведь как получается: песню "Зачем сидишь до полуночи" я вообще не слышала. Ни разу! Или слышала, но не запомнила вообще. А тут... Всё-таки пение без микрофона, наверное, производит особенно сильное впечатление. Да, нет худа без добра. Летящий голос, какой-то сияющий и одновременно тёплый и бархатный, реально от него тепло. А какое горение чувства! Спектакль, просто мини-спектакль. Артисту браво! Слушателей-зрителей поздравляю с таким царским подарком. Марина, спасибо.))
Marina: Alarissa1942 пишет: "Окрасился месяц..." не удалось записать? Никогда не слышала эту песню в исполнении Евгения Валерьевича! Alarissa1942 , записать-то удалось, вот закачать никак не получается! Слишком длинный файл получился, Евгений начал концерт со вступления о том, как они выступали с Олегом Погудиным и немцы переводили тексты песен, я записала его слова, а дальше сразу начал петь, вот и получилось очень долго! Alarissa1942 пишет: Никогда не слышала эту песню в исполнении Евгения Валерьевича! Была премьера данной песни? Да, это была премьера, мне очень понравилось! Агния пишет: Летящий голос, какой-то сияющий и одновременно тёплый и бархатный, реально от него тепло. А какое горение чувства! Спектакль, просто мини-спектакль. Артисту браво! Хорошо, что останутся записи от этого концерта!
Алина63a: Marina , а слова про немцев и Погудина можно посмотреть? Я очень люблю ролики, где ЕД говорит, и всегда записываю их на жесткий диск. Концерт совершенно уникальный, останется навсегда с нами!
Агния: Марина, а в зале больше никто не записывал?
Marina: Алина63a пишет: а слова про немцев и Погудина можно посмотреть? Алина63a , пытаюсь закачать! Евгений Дятлов "Девонька" (живой звук) 07.10.12 Концерт в Капелле "Песни и романсы" Санкт-Петербург Выступление без микрофона. "Девонька" - муз. А.Аксельрода, сл. В.Всесвятского. Агния пишет: Марина, а в зале больше никто не записывал? Записывали!
Алина63a: Marina , да-а-а. Это шедевр. Вы столько чУдных записей даете и утверждаете, что не все понравилось?
ИннаМ: ZINA36 пишет: Как великолепно прозвучала песня. Конец такой я не слышала Да, концовка шикарнейшая получилась у давно знакомой песни. Я почти все послушала в сравнении - без микрофона теплее и живее, интонирование богаче. С микрофоном металлическое немного звучание. От зала, конечно, многое зависит. Кинозал "Мир", например, что с микрофоном, что без оного - гроб. Marina , спасибо за уникальные записи.
Маришка: Marina, спасибо за эти чудесные записи! Настоящий ПОДАРОК! Без микрофона - просто потрясающе! .
Marina: Евгений Дятлов "Не то, чтобы мне весело" (живой звук) 07.10.12 Концерт в Капелле "Песни и романсы". Выступление без микрофона. "НЕ ТО ЧТОБЫ МНЕ ВЕСЕЛО" (Крошечка) Музыка А. Гончарова Слова М. Губкиной НЕ ТО ЧТОБЫ МНЕ ВЕСЕЛО Музыка А. Гончарова Слова М. Губкиной Не то чтобы мне весело, Не то чтоб грустно мне – Одну я песнь заветную Пою наедине. Пригрей меня ты, крошечка, Согрей меня душой, Развесели немножечко, Дай отдохнуть с тобой! Дай позабыть мне прошлое, Что так мешало жить. Хочу в твоих объятиях Я горе позабыть. Теперь я снова счастлива, Теперь я жить хочу И то, что было прошлого, Забвенью предаю. Не то чтобы мне весело, Не то чтоб грустно мне – Одну я песнь заветную Пою наедине. Пригрей меня ты, крошечка, Согрей меня душой, Развесели немножечко, Дай отдохнуть с тобой!
Агния: Эх, ещё царский подарок))) Какие замечательные два дня, сплошные подарки Невозможно оторваться от этих песен, и не хватает слов, чтобы выразить восторг и благодарность))
Алина63a: Marina , если бы ЕД знал, сколько радости нам доставил, может не писал бы "Лучше бы Форума не было". Слов действительно не хватает. Сплошной восторг.
Агния: Алина, ЕД, возможно, форум и не нужен, а нам совершенно необходим)))
Алина63a: Агния , зато ему нужны зрители и слушатели, а это мы! Форум, конечно, нужен, где еще найдешь единомышленников?
Marina: Алина63a пишет: Marina , а слова про немцев и Погудина можно посмотреть? Я очень люблю ролики, где ЕД говорит, и всегда записываю их на жесткий диск. Alarissa1942 пишет: "Окрасился месяц..." не удалось записать? Никогда не слышала эту песню в исполнении Евгения Валерьевича! Была премьера данной песни? Наконец-то записалась долгожданная песня "Окрасился месяц багрянцем"! Евгений Дятлов "Окрасился месяц багрянцем" (живой звук) 07.10.12 Концерт в Капелле "Песни и романсы". Выступление без микрофона. Русская народная песня "Окрасился месяц багрянцем"
Агния: А вот это уж совсем неожиданно. И на редкость интересно. Настоящая европейская баллада, по-русски-жестокий романс. А какая тонкая ирония артиста! Красота! Исполнение выше всяческих похвал! Марина, Вы... Ну, Вы знаете)))
Marina: Агния пишет: Марина, Вы... Ну, Вы знаете))) Агния , да я помню! Спасибо за доброе слово!
Alarissa1942: Marina! Не достаёт слов благодарности! Блестящий номер! Удивил Евгений! Такая задумка!!!!!!!!!!!! И этот серьёзно-обстоятельно-педантичный превод немца с немецкого! Неожиданное исполнение! Я в восторге!
Алина63a: Marina , это ЧТО? Совсем другой текст! У меня не очень хорошо слышно, откуда ЕД его взял? Спасибо сто раз, что Вы догадались это записать!
Alarissa1942: Агния пишет: А какая тонкая ирония артиста! Красота! Агния!
Marina: Алина63a пишет: У меня не очень хорошо слышно, откуда ЕД его взял? Антология одной песни: "Nächtliche Fahrt" или "ОКРАСИЛСЯ МЕСЯЦ БАГРЯНЦЕМ" 21 Май, 2011 Сегодня Даниэль Клугер поместил у себя новый перевод баллада Адельберта фон Шамиссо о ночной прогулке с мстительной красоткой в открытом море. dkluger пишет: Эта вещь, иногда в полном, иногда в урезанном виде, достаточно широко известна как русская народная песня "Окрасился месяц багрянцем". Обычно пишут: "Музыка Я. Пригожего, слова неизв. автора". Мне кажется, что связана такая вот утеря автора с тем, что особую популярность песня получила в исполнении Лидии Руслановой, а Русланова много выступала в годы Отечественной войны, когда объявлять о немецком авторстве текста русской народной песни, возможно, было не комильфо. Поскольку моя мама в юности тоже выступала, и ее репертуар во многом строился на репертуаре Руслановой, то песню эту я слышал с раннего детства. И любил с раннего детства. Мне даже кажется, что сквозь некоторые мои баллады проглядывает эта старая вещь. Но мне захотелось вернуть ей балладность, ибо в старом ее варианте это, скорее, "жестокий романс". Поэтому я решился сделать свой перевод баллады Шамиссо. Поэтому же я позволил себе отступление от оригинальной рифмовки. У Шамиссо рифмуются 2-я и 4-я строки (1-я и 3-я - не зарифмованы) каждой строфы. Я же сделал полную рифмовку. Вот что получилось. Адельберт фон Шамиссо НОЧНАЯ ПРОГУЛКА Вечернее небо багрово, И ветер играет волной. «Подруга, что смотришь сурово? Поедешь ли вместе со мной?» «С тобою мне, право, в охотку Промчаться дорогой морской, Поднимем же парус, а лодку Своей я направлю рукой!» «Зачем же в открытое море Ты гонишь наш легкий челнок? Там волны бушуют на гóре, Прогулка такая не в прок!» «Открой свое сердце надежде, Не думай, что ты на краю. Поверь мне, любимый, как прежде Я верила в верность твою!» «Я верю, но ветер крепчает И туча тяжка и черна. Беда, коль на нас осерчает Крутая не в шутку волна!» «А ветер меня не пугает И буря меня не страшит. О нас тут никто не узнает И с помощью не поспешит. Прочь вёсла, приходит расплата, Спасения нет за кормой! Меня погубил ты когда-то, И сам не вернешься домой. Смятенье и трепет я вижу, От страха сжимаешься – что ж, Ведь с каждым мгновением ближе Мой остро наточенный нож» Изменника в грудь поражает Безжалостное остриё, И нож она вновь поднимает, И в сердце вонзает своё! Вот утро волну привечает, И чайки кричат вразнобой. Тела равнодушно качает Багровый от крови прибой. Перевод Даниэля КЛУГЕРА Оригинальный текст: Nächtliche Fahrt Adelbert von Chamisso In Purpur pranget der Abend, Der Landwind hebet schon an; Zur Lustfahrt ladet der Fischer Dich, Mädchen, in seinen Kahn. - "Noch heißer begehr' ich, selbander Mit dir zu fahren, als du. Gib voll das Segel dem Winde! Es kommt, zu steuern, mir zu." - Du steuerst zu kühn, o Mädchen, Hinaus in das offene Meer; Du trauest dem leichten Fahrzeug Bei hohen Wellen zu sehr. - "Mißtrauen sollt' ich dem Fahrzeug? Ich habe dazu nicht Grund, Die einst ich deiner Treue Getrauet in böser Stund'." - Unsinnige, wende das Ruder! Du bringest uns beide in Not; Schon treiben der Wind und die Wellen Ihr Spiel mit dem schwachen Boot. "Laß treiben den Wind und die Wellen Mit diesen Brettern ihr Spiel! Hinweg mit Rudern und Segel, Hinweg! ich bin am Ziel." Wie du mich einst, so hab' ich Dich heut zu verderben berückt; Mach' Frieden mit dem Himmel; Denn, siehe, der Dolch ist gezückt! "Du zitterst, verworfner Betrüger, Vor dieses Messers Schein? Verratene Treue schneidet Noch schärfer ins Herz hinein. "Und manche betrogene Buhle Härmt stille zu Tode sich; Ich weiß nur, mich rächend, zu sterben. Weh über dich und mich!" - Der Jüngling rang die Hände, Der eigenen Schuld bewußt; Sie stieß den Dolch in das Herz ihm Und dann in die eigene Brust. Es trieb ein Wrack an das Ufer Bei wiederkehrender Flut: Es lagen darauf zwei Leichen, Gebadet in ihrem Blut. 1828
Marina: Мой мудрый френд Даниэль Клюгер не первый кто попытался сделать более точный перевод песни дельберт фон Шамиссо: «Nachtliche Fahrt». Лет 12 назад на Литературной странице газеты русских немцев была опубликована статья Павла Петровича Никитина «КУЛЬТУРА НАРОДОВ — ВЫШЕ БАРЬЕРОВ РОЗНИ!» в приложение к которой был приложен "строгий" перевод: Как вечер багрянцем пылает! И ветер вздымает прибой! К прогулке морской приглашает Девчонку рыбак молодой. Помчаться с тобою на волны Я тоже хочу без ума! Ты ветру отдай парус полный, Рулем буду править сама!≫ В открытый простор направляешь, О девочка, парусник мой, Ты слишком ему доверяешь Спорить с высокой волной!≫ Посудине этой напрасно Не верить ты просишь меня, А как же в тот час сладострастный Клятве доверилась я? Скорее, девчонка шальная, К берегу челн поверни, Ведь море его загоняет В страшные игры свои! Пусть ветер и волны играют Досками лодки твоей, Править рулем я бросаю, Цели достигла своей! Сгублю я тебя, как когда-то Меня ты сгубил и предал, Сегодня настал час расплаты, Гляди, как сверкает кинжал! Дрожишь ты, обманщик презренный, Уже перед блеском его? Не знаешь еще, как измена Изрезала сердце мое! Все с горя пускай умирают Любовницы жертвой одной, Лишь я, отомщенная, знаю, Умру не одна, а с тобой! Обломки крушенья к причалу Лодкой любви не вернуть, Пронзаю тебя я кинжалом, Потом — свою юную грудь! Разбитую лодку пригнали Волны под берег крутой. Любовники рядом лежали, Купаясь в крови молодой. Перевод с немецкого П. Никитина Теперь наконец текст русская песня с "неизвестным автором" Окрасился месяц багрянцем, Где волны бушуют у скал. "Поедем, красотка, кататься, Давно я тебя поджидал". "Я еду с тобою охотно, Я волны морские люблю. Дай парусу полную волю, Сама же я сяду к рулю". "Ты правишь в открытое море, Где с бурей не справиться нам. В такую шальную погоду Нельзя доверяться волнам". "Нельзя? Почему ж, дорогой мой? А в прошлой, минувшей судьбе, Ты помнишь, изменщик коварный, Как я доверялась тебе?" "Послушай, мы жизнью рискуем, Безумная, руль поверни! На это сердитое море, На эти ты волны взгляни". А волны бросаются с ревом На их беззащитный челнок. "Прочь весла! От гибели верной Спасти чтоб никто нас не мог! Меня обманул ты однажды, Сегодня тебя провела. Смотри же: вот ножик булатный, Недаром с собою взяла!" И это сказавши, вонзила В грудь ножик булатный ему. Сама с обессиленным сердцем Нырнула в морскую волну. Всю ночь волновалося море, Ревела морская волна; А утром приплыли два трупа И щепки того челнока. Две последние строки куплетов повторяются Причем, что интересно, что сайт давая краткий анализ песни сообщает: Не во всех вариантах красотка режет парня: иногда она просто заводит лодку в шторм, от которого оба гибнут. Видимо, фольклорная традиция решила не надеяться на шторм, и для полной гарантии в песню был добавлен эпизод с ножиком. То что это не могучий русский фольклор, а немецкий автор французского происхождения, иожно было выяснить хотя бы в Гугле. http://davidaidelman.livejournal.com/1024340.html
Алина63a: Воте-то да! русская народная песня немецкого происхождения! ЕД здорово подшутил над публикой. Видимо, настроение у него было неплохое. И спел отлично. Спасибо еще раз, Марина!
Агния: Ну, в таком виде, мне кажется, я эту песню вообще не слышала. Русланова ведь не так поёт?
Alarissa1942: Marina пишет: Не во всех вариантах красотка режет парня: иногда она просто заводит лодку в шторм, от которого оба гибнут. Видимо, фольклорная традиция решила не надеяться на шторм, и для полной гарантии в песню был добавлен эпизод с ножиком Marina! Резонно!
Alarissa1942: Алина63a пишет: русская народная песня немецкого происхождения! ЕД здорово подшутил над публикой. Агния пишет: ... в таком виде, мне кажется, я эту песню вообще не слышала. Русланова ведь не так поёт? Алина63a! Агния! Подшутил классно! Задал тон концеру! АРТИСТ! Я много раз слышала вариант, в котором щепки разбитой лодки бьются о скалы, но без "ножичка"! Однако здесь и без "щепок", и без "ножичка"!
Marina: Две противоположные по настроению песни: одна печальная, другая разудалая! Евгений Дятлов "Нищая" (живой звук) 07.10.12 Концерт в Капелле "Песни и романсы". Выступление без микрофона. "Нищая" слова П. Беранже, музыка А. Алябьева перевод Д. Ленского Евгений Дятлов "Эх, друг гитара!" (живой звук) 07.10.12 Концерт в Капелле "Песни и романсы". Выступление без микрофона. Эх, друг гитара! Слова: В. Тимофеев Музыка: Б. Фомин Скажите, у вас все песни проигрываются на Ютубе, у меня почему-то - не все!
ZINA36: Marina, спасибо! Все прекрасно! Все нюансы интонаций и настроения, как на ладони. И голос звучит замечательно! Никакого форсирования, все, как задумано! Даже полушепот слышно. С аккомпанементом красиво, конечно, но иногда инструменты заглушают голос. А так все ----слов нет! У меня на Ютубе все звучит нормально.
Tamara: Marina пишет: Скажите, у вас все песни проигрываются на Ютубе, у меня почему-то - не все! У меня тоже не все слушаю с Ютуба, поэтому слушаю только прямо с форума.
Tamara: Прослушала две последние песни - как Вам повезло именно с этим концертом! Про звучание всё написала Зина36, кроме того я увидела как эмоционально всё исполняется - ЕД не отрабатывает концерт, а просто дарит себя людям, сидящим в зале, это дорогого стоит! (эти песни нормально прослушала с Ютуба).
Marina: У меня с Ютуба не проигрываются "Окрасился месяц багрянцем", "Загулял мальчонка" и другие! Куда писать не знаю?
ZINA36: Marina, да и у меня "Окрасился месяц багрянцем" срывается с ютуба
Алина63a: А Ед еще наверное, расстраивался, что не работает микрофон! А мы слушаем и ликуем!
Marina: Последние песни, записанные мною на этом живом концерте: Евгений Дятлов "Твои глаза зеленые" (живой звук) 07.10.12 Концерт в Капелле "Песни и романсы" Санкт-Петербург Выступление без микрофона. "Твои глаза зеленые" муз. Б.Фомина, сл. К.Подревского Завершающая песня "Дорогой длинною" была встречена овациями! Целый концерт, исполненный вживую без микрофона, на голосе никак не отразился! Евгений Дятлов "Дорогой длинною" (живой звук) 07.10.12 Концерт в Капелле "Песни и романсы" Санкт-Петербург Выступление без микрофона. "Дорогой длинною" муз. Б.Фомина, сл. К.Подревского
Алина63a: Ну, дай Бог, чтобы голоса на все гастроли хватило. И сил тоже. Marina , Вам респкт и благодарность за проделанную работу!
Marina: Если открывать видео с Ютуба не через Оперу, а через Мозиллу, то все видеоролики открываются и играют нормально!
Alarissa1942: Marina пишет: У меня с Ютуба не проигрываются "Окрасился месяц багрянцем", "Загулял мальчонка" и другие! Marina! У меня всё прекрасно проигрывается и звучит с Ю-туб! (Я пользуюсь Эксплорер). Как-то в новостях на ТВ "грозились" заблокировать Ю-туб насовсем(?) Срочно переношу избранное со своего канала на съёмные носители!
Агния: Как хорош концерт... Как хорош Евгений Валерьевич... Вот у нас в Концертном зале тоже прекрасная акустика))) Сам Гергиев говорил)) Впрочем, это я так, к слову)))
Алина63a: Агния , да, судя по роликам, концерт был прекрасный. Надеюсь, все остальные будут не хуже (хотя и с микрофоном).
Агния: Да, Алина, жду-жду))
Алина63a: Господа, поздравьте меня -- я ВПЕРВЫЕ САМА записала на жесткий диск ролик, и именно "Окрасился месяц". До сих пор для меня это делали другие. Я очень тупой в смысле компов человек, но любовь делает чудеса!
Marina: Алина63a , поздравляю! Думаю, что скоро вы многое освоите на компьютере и сможете делиться найденными материалами с нами!
Алина63a: Marina , спасибо! Я не очень на это надеюсь. Все же в моем возрасте осваивать такие премудрости нелегко. У меня ведь интернет всего несколько месяцев. Но я буду стараться!
Агния: Марина, стесняюсь спросить... Простите за нахальство, а больше роликов не будет?
Marina: Агния пишет: Простите за нахальство, а больше роликов не будет? Агния , не стесняйтесь, спрашивайте! Но больше записей нет, осталась только "Вам 19 лет", но она записалась не в фокусе! Выложила 12 песен из тех 24, что были исполнены на концерте! Остальные песни из этой программы у меня записаны на предыдущих концертах в Капелле!
Белка: начало концерта 7.10.12 Marina Не знаю можно ли давать эту ссылку.Но мне очень нравится. Если вам не нравится - просто уберите
ИннаМ: Белка , мне тоже нравится, спасибо!
Алина63a: У меня почему-то очень плохое качество записи. Почти не слышно, что ЕД говорит. Услышала только слова "без микрофона".
Alarissa1942: Слушаю, слушаю и не могу надивиться... Как можно перевести с русского на любой иностранный язык слова: "багрянец", "изменщик", "шальная погода"...
ZINA36: Alarissa1942 , чУден и богат русский язык! Но в данном случае ведь перевод был с немецкого на русский. ЕВД поет с совершенно с другими словами. Кто сочинял текст для Руслановой, я не знаю. А Вы знаете?
Alarissa1942: ZINA36 пишет: Но в данном случае ведь перевод был с немецкого на русский. ЕВД поет с совершенно с другими словами. Кто сочинял текст для Руслановой, я не знаю. А Вы знаете? ZINA36! Я тоже не знаю! Не имею претензий и к переводу! От этого номера в исполнении Е.В.Д. просто в восторге! От того, как он подан в целом! Вот и пришла мысль о том, возможно ли с немецкого перевести на русский такими образными словами? Вчера, слушая в очередной раз, едва не пропустила начало фильма.
ZINA36: Alarissa1942 пишет: Вот и пришла мысль о том, возможно ли с немецкого перевести на русский такими образным словами? Я думаю, что немецкий язык отражает прагматичный, а отчасти сентиментальный склад характера народа. Оттого и текст совсем другой по эмоциональной окраске. А слов таких нет в немецком языке. Не представляю себе Русланову, поющую тект, переведенный Клугером. Дятлов-другое дело. Предворив исполнение рассказом, он подготовил публику к восприятию непривычного текста. А я еще думала, как прозвучит Руслановский вариант в его исполнении? А он придумал совсем другой ход.
Alarissa1942: ZINA36 пишет: А я еще думала, как прозвучит Руслановский вариант в его исполнении? А он придумал совсем другой ход. ZINA36! Вот и я думала в начале, как Вы. Ход --- потрясающий (не часто употребляю такой эпитет, но иначе не скажешь)! Пауза с гитарой после руслановского куплета--- НЕЧТО!!!
Marina: Alarissa1942 пишет: Как можно перевести с русского на любой иностранный язык слова: "багрянец", "изменщик", "шальная погода"... текст получился и не совсем русский, так могут говорить только иностранцы: "Помчаться с тобою на волны Я тоже хочу без ума! В открытый простор направляешь, О девочка, парусник мой Скорее, девчонка шальная, К берегу челн поверни, Ведь море его загоняет В страшные игры свои!" Но вместе с мелодией он звучит вполне органично! Все с горя пускай умирают Любовницы жертвой одной, Лишь я, отомщенная, знаю, Умру не одна, а с тобой! А стоит ли вообще из-за измены лишать жизни себя и своего любимого? Ведь любая страсть со временем проходит и потом даже странно вспоминать из-за чего так переживали когда-то!
ZINA36: Marina пишет: А стоит ли вообще из-за измены лишать жизни себя и своего любимого? Может и не стоит. Но ведь мы не знаем предистории. Девушка напоминает, что она ему доверяла, а он ее погубил. Что это было и как, неизвестно. Может, она в таком отчаянии, что жить не хочется. Но отомстить-необходимо, а потом уж и самой не жить.
Агния: Марина, а точно любая страсть со временем проходит? Вы точно-точно знаете?)))
Marina: ZINA36 пишет: Девушка напоминает, что она ему доверяла, а он ее погубил. Да, до революции соблазнение незамужней девушки приводило к непоправимым последствиям, жизнь могла быть загублена безвозвратно! Агния пишет: Марина, а точно любая страсть со временем проходит? Страсть точно проходит, любовь может и нет, но гореть всю жизнь, как в первые дни влюбленности точно невозможно!
Агния: Ладно, поверю на слово. А вот песня говорит об обратном)) Страсть, какая страсть...
Marina: Агния пишет: А вот песня говорит об обратном)) Страсть, какая страсть... А может там уже осталась только обида и желание отомстить? Когда человек сильно любит, то он желает своему ибраннику счастья и готов пожертвовать собой для этого!
Агния: А я не сказала-любовь, я сказала-страсть. А, ну да, ну да. Небесная любовь: пожертвовать собой, да.
Алина63a: Агния , почему-то пожертвовать не только собой, но и "изменщиком коварным". То есть, в могилу мало самой уйти, надо еще с собой виновника позора утащить. А почему собственно?
Агния: А что, надо было с собой покончить, а изменщик коварный будет жить да радоваться? Утащить, да. Именно потому, что он виновник позора. Вам больше нравится вариант самоубиться ради великой любви и счастья любимого человека? Хорош человек, требующий такой жертвы!
Алина63a: Агния , он не требует, он вообще ничего не понял. Но если такая любовь, что жить не хочется, я бы оставила в живых любимого человека. Пусть будет счастлив с другой, только пусть будет счастлив! А то -- "Так не доставайся же ты никому"?
Агния: Вот как! Ну, видать, я недостаточно благородна для таких жертв. Увы)))
полная версия страницы