Форум » Концерты в Москве и Подмосковье » 26.09.2013 «Краски осени» Романс и лирическая песня. Москва Театр Эстрады » Ответить
26.09.2013 «Краски осени» Романс и лирическая песня. Москва Театр Эстрады
Marina: Евгений Дятлов. «Краски осени» Романс и лирическая песня. 26.09.2013, 19:00 Театр Эстрады Берсеневская набережная, дом 20/2 Евгений Дятлов поражает во всем. Он не только прекрасный артист, но еще музыкант и певец. Это трудоголик в классическом понимание этого слова. Впечатляет умение артиста феноменально точно передать атмосферу той эпохи, о которой рассказывает, поет. Евгений способен в считанные минуты поднять публике настроение, развеселить и взбодрить ее, а очаровательный баритон уже давно помог ему завоевать сердца тысяч поклонниц. Фантастическая работоспособность помогает Дятлову постоянно добиваться поставленных перед собой целей. Можно лишь только удивляться тому, как этот молодой, привлекательный человек, который… никогда никуда не спешит, успевает выполнить все, что запланировал. На протяжении двух прошедших лет он не только успел принять участие в съемках семи сериалов и фильмов, но и постоянно играл в МХТ. Среди пьес, в которых он принимал участие, можно назвать «Преступление и наказание», а также Евгений является актером театра на Фонтанке. Помимо этого, Дятлов находит свободное время на озвучивание мультфильмов и он, что еще более удивительно, дает сольные концерты в разных регионах России и не только. Постоянно пребывать в тонусе артисту помогает пение. Сам Евгений называет этот процесс очищающей и тонизирующей «аэробикой», которая всегда помогает оставаться в хорошем настроении. Дятлов называет пение занятием для души. Для артиста каждый следующий концерт это не очередная возможность заработать дополнительный гонорар, а повод поделиться с поклонниками своим творчеством. Фанаты всегда ждут от Евгения Дятлова исполнения романсов, но, каждый раз, как только звучат первые ноты одной из популярных и любимых песен, зал затихает, слушатели забывают обо всем и попадают в мир фантастического, непередаваемой красоты звучания. Любая песня в исполнении артиста — это настоящий, впечатляющий маленький спектакль. Здесь невозможно найти лишнего жеста — всю власть имеет великолепный голос, который приводит всех в немое изумление. На его концертах уже успели побывать тысячи поклонников. Захваченные его проникновенными романсами и лирическими песнями, они готовы снова и снова воспевать талант артиста. Сегодня очередная прекрасная возможность представилась не только для настоящих фанатов артиста, но и для всех желающих послушать красивую и нежную музыку. Сильный, контрастирующий с акустическим звучанием гитары голос не оставит безразличным ни одного слушателя. Молодой талантливый человек просто гениален и гений его – это яркое проявление богатого внутреннего наполнения души. Евгений Дятлов сегодня предстает прекрасным примером человека, для которого любимое хобби и повседневная работа соединены в одном целом. Артист всегда вкладывает частичку самого себя в собственное творчество, он от души рад каждому новому поклоннику, который обратит на песни в его исполнение свое внимание. Для Евгения Дятлова сценическое творчество является великолепной возможностью постоянно проводить энергетический обмен и всегда приятно, если он равноценный.
Ответов - 96, стр:
1 2 3 4 All
Alarissa1942: Ждём с нетерпением! Совсем немного осталось!
Белочка: Евгений Дятлов. Романс и лирическая песня Евгений Дятлов – великолепный исполнитель романса и лирической песни. Впрочем, вы наверняка уже знакомы. Евгений Дятлов известен многим в первую очередь по кинофильмам и телесериалам. "Копейка", "Черный ворон", "Охота на Золушку", "Морской узел", "Агент национальной безопасности", "1-е Мая", "Бандитский Петербург", "Убойная сила", "Госпожа Победа", "Вовочка" - лишь некоторые из обширного списка его киноработ . Заядлые театралы, безусловно, вспомнят его в таких театральных постановках, как "Опасные связи" Ш. де Лакло, "Дон Жуан" Ж. Б. Мольера, "Вертеп" Ф. Сологуба, "Последняя жертва" А. Н. Островского — в Театре сатиры; "Дни Турбиных" М. А. Булгакова — в Молодежном театре и во многих других. Его голосом говорят Нортон ("Бойцовский клуб"), Бен Аффлек ("Перл Харбор"), Уильям Дефо ("Десперадо-2"), Вин Дизель ("ХХХ"), его голосом пелся романс в фильме "Мусорщик". А кроме этого Евгений вел цикл передач "Век кавалергардов" на "Культуре"... И даже засветился в рекламе масла "Сила лета". Сегодня Евгений Дятлов собирает полные залы – как певец и музыкант. Вокальные данные в сочетании с личной харизмой и располагающей манерой исполнения привлекают все новых и новых поклонников русского романса к этому неординарному артисту. Анонс на все концерты ЕВД на сайте Кассир:(хороший и немногословный), Судя по некоторым анонсам -москвичей ждёт интересная программа,с нетерпением ждём отзывов . Marina пишет: но и постоянно играл в МХТ. Среди пьес, в которых он принимал участие, можно назвать «Преступление и наказание», а также Евгений является актером театра на Фонтанке. Помимо этого, Дятлов находит свободное время на озвучивание мультфильмов и он, что еще более удивительно, дает сольные концерты в разных регионах России и не только. Я бы написала так: ...играет в МХТ им.Чехова в спектакле «Преступление и наказание»(постановка Л.Эренбурга), а также в С-Петербургском Молодёжном театре на Фонтанке в спектакле "Дни Турбиных". Помимо этого, Дятлов находит свободное время на озвучивание мультфильмов,а главное - выступает с концертами в разных регионах России и за рубежом... Сегодня Евгений Дятлов собирает полные залы – как певец и музыкант.Петь для меня - словно дышать - говорит он.. Вокальные данные в сочетании с личной харизмой и располагающей манерой исполнения привлекают все новых и новых поклонников русского романса и просто хорошей песни к этому неординарному артисту. Да что предъявлять претензии к составителям анонсов,когда везде цветёт бескультурье и безграмотность...
Alarissa1942: Белочка пишет: Я бы написала так: Белочка! Ваш вариант анонса то, что нужно! А перечислять всю фильмографию Е. Д. считаю лишним(?) Возможно только для тех, кто совсем не знает о творчестве Е. Д.?
Белочка: Alarissa1942 пишет: А перечислять всю фильмографию Е. Д. считаю лишним(?) Возможно только для тех, кто совсем не знает о творчестве Е. Д.? Вряд ли любители романсов смотрят боевики и сериалы А любители сериалов вряд ли полюбят романсы(но,может, и есть исключения) Немного перефразируя: Уже сегодня очередная прекрасная возможность предоставится не только настоящим поклонникам артиста, но и всем желающим послушать красивую и нежную музыку.
Alarissa1942: Белочка пишет: Вряд ли любители романсов смотрят боевики и сериалы А любители сериалов вряд ли полюбят романсы(но, может, и есть исключения) Белочка! Думаю, одно другого не исключает(?) На Ю-туб(е) часто встречаются отзывы такого содержания: "Я и не знал (знала), что он поёт!" Далее -- восторги!
ИннаМ: Программа концерта: 1-ое отделение: 1.Пане-панове 2.Там, в сентябре 3.Эта осень ("как в последний раз...") 4.По селу бегут мальчишки (из к/ф "О бедном гусаре...") Музыка из к/ф Осенний марафон 5.Облетают последние маки 6.Марш Гезов 7.Песня о друге ("если радость на всех одна...") 8.Песня о рыбаке Фокстрот - инстр. пьеса 9.Всюду бегут дороги 10.Мохнатый шмель 2-ое отделение: 11.Осень-прозрачное утро 12.Твои глаза зеленые 13.Отцвели уж давно хризантемы 14.Необыкновенные глаза Пуччини "Сорока-воровка" - акадэм-квинтет 15.Здесь лапы у елей дрожат на весу... 16.Трава густа 17.У осени походка лисья 18.Город, которого нет (из "Бандитского Петербурга") Молдавеняска - квинтет 19.Як бы не Маруся - на бис 20. Песня Остапа - на бис Одну какую-то песню из второго отделения я пропустила. Потому что за ней была "Трава густа", и от радости у меня все отшибло, забыла записать. Концерт был отличный, с душой. Первое отделение в основном (это видно из списка) - песни А.Петрова. Мне оно понравилось меньше, чем второе, именно по этой причине, я к нему прохладно отношусь (но у Петрова ДР был третьего сентября - дань этой дате). Первые же две песни - выше всяких похвал хотя бы "за редкость". Второе отделение понравилось больше - квинтэссенция - песни Красавцева. Осень- прозрачное утро было бы прекрасно, если б не отчаянно перевранные слова. Ну, это классика. Цветов было много, а записок всего три - с благодарностями и вопросом про Питерский концерт. Евгений, мне показалось, выложился, устал, взмок.
Marina: ИннаМ пишет: 1.Пане-панове ИннаМ , что это за песня? Впервые слышу!
ZINA36: ИннаМ , спасибо за программу. Если вспомните, что забыли, допишите.
ИннаМ: Marina , это известная песня Окуджавы. " Ах, пане-панове, ах пане-панове, тепла нет ни на грош. Что было, то сплыло , того уж не вернешь..." Другое название по первой строке "Гаснут, гаснут костры..."
ИннаМ: ZINA36 , не за что. Честно говоря, "выскользнула" какая-то песня, скажем так, менее значимая. Потрясающе была исполнена "Город, которого нет". Евгению вообще "идут" песни с такой мощнейшей энергетикой.
Таня: Такую бы программу стоило назвать " Избранное".
Alarissa1942: ИннаМ! Безмерно благодарна Вам за долгожданную весть! Программа очень интересная! Рада за Вас! Marina! пишет: ... что это за песня? Впервые слышу! Marina! Это известная песня Булата Окуджавы! Мне она давно нравилась. Попытаюсь вспомнить, кто её исполнял (если не Гелена Великанова?).
Marina: ИннаМ пишет: это известная песня Окуджавы. А разве ЕВД ее когда-нибудь пел? Агнешка Осецкая Окуджава Булат Шалвович, Вольный перевод. Песня к спектаклю «Вкус черешни» Из сб. «Милости судьбы» Москва, «Московский рабочий», 1993 ISBN 5–239–01571—6. * * * Гаснут, гаснут костры. Спит картошка в золе. Будет долгая ночь на холодной земле. И холодное утро займётся, и сюда уж никто не вернётся. Без листвы и тепла как природа жалка! Поредела толпа у пивного ларька. Продавщица глядит сиротливо. И не допито чёрное пиво. Ах, пане, панове, ах, пане, панове, ах, пане, панове, тепла нет ни на грош. Что было, то сплыло. Что было, то сплыло. Что было, то сплыло. Того уж не вернёшь. Как теряют деревья остатки одежд! Словно нет у деревьев на лето надежд. Только я пока очень любима, и любовь не прошла ещё мимо… Но маячит уже карнавала конец, лист осенний летит, как разлуки гонец, и в природе всё как-то тревожно, и мой милый глядит осторожно… Ах, пане, панове, ах, пане, панове, ах, пане, панове, тепла нет ни на грош. Что было, то сплыло. Что было, то сплыло. Что было, то сплыло. Того уж не вернёшь. «До свиданья, мой милый, – скажу я ему, – вот и лету конец. Всё одно к одному. Я тебя слишком сильно любила, потому про разлуку забыла». Горьких слов от него услыхать не боюсь: он воспитан на самый изысканный вкус. Он щеки моей нежно коснётся, но, конечно, уже не вернётся. Ах, пане, панове, ах, пане, панове, ах, пане, панове, тепла нет ни на грош. Что было, то сплыло. Что было, то сплыло. Что было, то сплыло. Того уж не вернёшь.
ИннаМ: Alarissa1942 , спасибо. Я тоже рада, было "заводно", народ кричал "браво", и что отрадно, не разбегался.
ИннаМ: Marina пишет: А разве ЕВД ее когда-нибудь пел? Вроде было один раз, и давно. Но не уверена. У нас в экспедициях ее очень часто пели, может поэтому путаю.
Marina: Таня пишет: Такую бы программу стоило назвать " Избранное". А я бы назвала "Песни Андрея Петрова (или песни из кинофильмов), авторская и лирическая песня"! Романсов всего два: Твои глаза зеленые, Отцвели уж давно хризантемы! ИннаМ пишет: Потому что за ней была "Трава густа", и от радости у меня все отшибло, забыла записать. Концерт был отличный, с душой. Я тоже очень люблю эту песню! Вам повезло, Евгений спел этот концерт после большого перерыва, поэтому с удовольствием! ИннаМ пишет: Вроде было один раз, и давно. Но не уверена. Я точно никогда не слышала в его исполнении!
ZINA36: И я не слышала, чтобы ЕВД ее пел. Значит,. премьера
ИннаМ: Хотела добавить, что "Трава густа" опять была исполнена в новом варианте. РОковая составляющая, несомненно, была, но акценты как-то изменились, и получился какой-то неуловимо другой мотив.
Alarissa1942: Marina! Нашла я эту песню (видео с другим исполнителем здесь, кажется, не уместно, потому, пока ждём записей с концерта, можно познакомить с этой песней тех, кто не слышал, и послушать тем, кто знает. Да! Гелена Великанова. "Пане, панове..." http://www.youtube.com/watch?v=gXQp8FOqDqc В исполнении Евгения я тоже не слышала раньше! Таня пишет: Такую бы программу стоило назвать " Избранное". А мне кажется, что, открывая концерт этой песней, Евгений задаёт тон осеннего настроения, не смотря на то, что были и другие.
Elena_K: ИннаМ, спасибо за первые известия с концерта. Программа то, что надо!
liudmila: Инна, можно поправить? не Пуччини, а Джакомо Россини- увертюра к опере "Сорока -воровка"
Marina: liudmila , Таня, а каковы ваши впечатления от концерта?
ИннаМ: liudmila пишет: можно поправить? Конечно. Вечно я их путаю...
liudmila: концерт прекрасный. Пане-панове было необыкновенно, необычно и очень для меня трогательно, потому что мы эту песню пели студентами, когда я училась в Минске в университете. Со мной была однокурсница, она даже чуть не расплакалась. Все было хорошо, мне понравился Мохнатый шмель, и моя любимая "Трава густа".
Marina: liudmila пишет: мне понравился Мохнатый шмель Очень люблю еще "Всюду бегут дороги"! Может споет ее в Капелле? liudmila пишет: Все было хорошо Неужели концерт в Капелле понравился больше? Тогда было более эмоционально нписано!
Tamara: Всем спасибо за прекрасную информацию! Будем ждать видео, кто то же записывал.
Белочка: ИннаМ ,liudmila ,спасибо большое за отзывы! Интересная программа,осенние песни... В который раз ЕВД открывает для меня новые песни. ИннаМ пишет: .Пане-панове Интересное начало концерта - что было,то сплыло,того уж не вернёшь... Вообще не помню этой песни,нашла на ютубе подборку :(очень понравилось,по-польски и по-русски, по-русски совсем другая песня) Бардовская песня. В общем, про любовь. По-русски и по-польски. Вся информация об об авторах и исполнителях в конце ролика. Текст Булата Окуджавы (не пишу) Текст Агнешки Осецкей Gasną ognie wśród łąk, biegną chłopcy znad rzek,- Гаснут огни среди лугов,бегут хлопцы от рек chłodna noc, długa noc zawitała na brzeg. -Холодная ночь долгая ночь,завитала(заглянула)на берег Dzwonią dzwony w samotnym kościele, - Звоны(колокола звонят в печальной церкви nie przyjedzie już nikt na niedzielę… Не придет уж никто в воскресенье Jeszcze czynny GS, więcej piwa niż łez, lecz nie taki już tłok — przeszedł rok — minął rok. Sennie chwieją się łany rzepaku, umierają co słabsi wśród ptaków… Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, czemu ciepła nie ma w nas? Co było, to było, co było, to było, co było, to było, nie wróci drugi raz. Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, już ciepła nie ma w nas. Co było, to było, minęło jak miłość, prześniło, przelśniło — wyśniło się do dna. Poczerniały pnie drzew, liście porwał im wiatr, poznikały gdzieś hen, jak nadziei mych ślad. Nie złowione figlują szczupaki, minął rok, znowu rok — byle jaki… Widzisz, kończy się bal, nie mów mi, że ci żal, przecież patrzysz nie tak, mówisz «szczęścia nam brak». Zamarzają na śmierć kartofliska, wiem, że pora rozstania już bliska. Umiem cenić twój takt, elegancki twój styl, kto nauczył cię tak ładnie patrzeć na łzy? Jeszcze tulisz do ust moją rękę, lecz zapomnisz mnie jak tą piosenkę. Żegnaj miły, no cóż, jak się żegnać — to już, pięknie było nam z tym, lecz za dużo jest zim. Ja cię może za mało kochałam, lecz zapomnieć to już nie umiałam. Агнешка Осецка Автор budiachka http://www.youtube.com/watch?v=vjSnH6hCpfM&list=PL2CDE14BFFBA4812C
Alarissa1942: Белочка! Спасибо за находку! Однако, хоть и автор Агнешка Осецка Автор budiachka , исполнение на польском мне не по душе.
ZINA36: Ах, пане, панове. Они познакомились в Польше в середине 60-х годов и пронесли свою дружбу через всю жизнь. Остаётся только гадать, что значила для Окуджавы Агнешка Осецка, но незадолго до смерти он обращается к ней в своих стихотворениях чаще, чем к кому-либо другому. Одинокий и бесконечно уставший человек — таким предстаёт он перед нами в своих последних стихотворениях. Поверь мне, Агнешка, грядут перемены… Так я написал тебе в прежние дни. Я знал и тогда, что они непременны, лишь ручку свою ты до них дотяни. А если не так, для чего ж мы сгораем? Так, значит, свершится всё то, что хотим? Да, всё совершится, чего мы желаем, оно совершится, да мы улетим. Моложе Окуджавы на 12 лет, Агнешка Осецка умерла тремя месяцами раньше — 7 марта 1997 года. Осталась аудиозапись, на которой за несколько дней до этого дня смертельно больная Агнешка напевает одну давнюю песенку Окуджавы, когда-то написанную им по её просьбе и на её собственные стихи. Автор около двух тысяч песенных текстов и множества шлягеров, она вспомнила тогда именно эту — «Ach, panie, panowie». Русский перевод Булата Окуджавы: Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе. Будет долгая ночь на холодной земле. И холодное утро займётся, и сюда уж никто не вернётся. Без листвы и тепла как природа жалка. Поредела толпа у пивного ларька. Продавщица глядит сиротливо, и недопито чёрное пиво. Ах, пане, панове… ах, пане, панове… Ах, пане, панове, тепла нет ни на грош. Что было, то сплыло, что было, то сплыло, Что было, то сплыло, того уж не вернёшь. Как теряют деревья остатки одежд, словно нет у деревьев на лето надежд. Только я пока очень любима, и любовь не прошла ещё мимо. Но маячит уже карнавала конец, лист осенний летит, как разлуки гонец. И в природе всё как-то тревожно, и мой милый глядит осторожно. До свиданья, мой милый, — скажу я ему. — Вот и лету конец, всё одно к одному. Я тебя слишком сильно любила, Потому про разлуку забыла. Горьких слов от него услыхать не боюсь — он воспитан на самый изысканный вкус. Он щеки моей нежно коснётся, но, конечно, уже не вернётся… Впервые эта песня прозвучала в спектакле «Вкус черешни» — его по пьесе Агнешки Осецкой «Apetyt na czeresznie» поставил в 1969 году Московский театр «Современник». Окуджава по просьбе Агнешки Осецкой написал для этого спектакля четыре песни, одной из которых и была «Ах пани,панове». «Ах, пане, панове» — в исполнении Гелены Великановой Одновременно пьеса «Apetyt na czeresznie» была поставлена и в Польше, и там тоже звучала эта песня Булата Окуджавы — но уже, конечно, не в его переводе на русский язык, а с оригинальным текстом Агнешки Осецкой:Gasną ognie wśród łąk, biegną chłopcy znad rzek, chłodna noc, długa noc zawitała na brzeg. Dzwonią dzwony w samotnym kościele, nie przyjedzie już nikt na niedzielę… Jeszcze czynny GS, więcej piwa niż łez, lecz nie taki już tłok — przeszedł rok — minął rok. Sennie chwieją się łany rzepaku, umierają co słabsi wśród ptaków… Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, czemu ciepła nie ma w nas? Co było, to było, co było, to było, co było, to było, nie wróci drugi raz. Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, już ciepła nie ma w nas. Co było, to było, minęło jak miłość, prześniło, przelśniło — wyśniło się do dna. Poczerniały pnie drzew, liście porwał im wiatr, poznikały gdzieś hen, jak nadziei mych ślad. Nie złowione figlują szczupaki, minął rok, znowu rok — byle jaki… Widzisz, kończy się bal, nie mów mi, że ci żal, przecież patrzysz nie tak, mówisz «szczęścia nam brak». Zamarzają na śmierć kartofliska, wiem, że pora rozstania już bliska. Umiem cenić twój takt, elegancki twój styl, kto nauczył cię tak ładnie patrzeć na łzy? Jeszcze tulisz do ust moją rękę, lecz zapomnisz mnie jak tą piosenkę. Żegnaj miły, no cóż, jak się żegnać — to już, pięknie było nam z tym, lecz za dużo jest zim. Ja cię może za mało kochałam, lecz zapomnieć to już nie umiałam. Перевод Окуджавы иногда называют «вольным», но он, тем не менее, выполнен очень бережно. Пожалуй, некоторые расхождения есть лишь в двух местах. Во-первых, в Польше третью строку поют так, как написано выше: «Dzwonią dzwony w samotnym kościele» (буквально — «звонят колокола в одиноком костёле»). Вероятно, по вполне понятной просьбе Окуджавы (песня ведь готовилась у нас к театральной постановке!) Агнешка Осецка заменила эту строчку на такую: «Śpią samotne ziemniaki w popiele» («спит картошка в золе» в переводе Окуджавы). Во-вторых, у Агнешки Осецкой в последней строфе написано: «Ja cię może za mało kochałam» («может, я тебя слишком мало любила»), тогда как в переводе Окуджавы читаем: «Я тебя слишком сильно любила». Трудно сказать, почему Окуджава счёл возможным написать именно так. Ещё одно небольшое пояснение к тексту: «GS» — это общепринятое в Польше сокращение от «Gminna Spółdzielnia» (так в народной Польше называлась система торгово-производственных и заготовительных сельских кооперативов). Вероятно, в русском языке эквивалентом GS могло бы являться слово «сельпо», то есть маленький сельский магазинчик, где торгуют всем на свете. Наконец, о тех словах, которые повторяются и в припеве, и в названии. «Panie» — это обращение к женщинам (во множественном числе; «дамы» или просто «пане»), «panowie» — обращение к мужчинам («панове», «господа»). Взгляните на практически подстрочный перевод стихотворения Агнешки Осецкой (напрасно было бы искать тут очарование и то непередаваемое настроение печали и грусти, которое присуще оригиналу)— и сравните его с поэтическим переводом Булата Окуджавы: Гаснут среди лугов огни, бегут мальчишки от рек… холодная ночь, длинная ночь опустилась на берег. Звонят колокола в одиноком костёле… не приедет уж никто на воскресенье… Ещё работает магазинчик — пива больше, чем слёз, но нет уже такой толкотни… год прошёл — минул год. Сонно колыхаются рапсовые поля, и птицы, которые послабее, умирают… Ах, пане, панове… ах, пане, панове… ах, пане, панове, что ж нету в нас тепла? Что было, то было, что было, то было, что было, то было — не вернётся никогда. Ах, пане, панове, ах, пане, панове, ах, пане, панове, уж нету в нас тепла. Что было, то было, с любовью миновало, приснилось, отсверкало — и выснилось до дна. Почернели стволы деревьев, ветром унесло их листья, и они исчезли где-то там… как надежд моих след. Резвятся непойманные щуки… минул год, снова год — лишь бы как… Видишь: бал заканчивается, не говори мне, что тебе жаль, ведь ты смотришь не так, говоришь: «Не посчастливилось нам». Совсем замерзает картошка… и я знаю, что уже близится пора расставания. Я ценю твой такт, твой элегантный стиль — кто тебя научил так красиво смотреть на слёзы? Ты ещё прижимаешь к губам мою руку, но ты забудешь меня, как и эту песню. Прощай, милый, ну что ж поделать… если уж прощаться, так теперь. Нам было чудесно со всем этим… но зим так много… Может, я тебя слишком мало любила — но и позабыть уже не могла. Ах, пане, панове… ах, пане, панове… ах, пане, панове, что ж нету в нас тепла? Что было, то было, что было, то было, что было, то было — не вернётся никогда. Ах, пане, панове, ах, пане, панове, ах, пане, панове, уж нету в нас тепла. Что было, то было, с любовью миновало, приснилось, отсверкало — и выснилось до дна. Послушайте эту песню Окуджавы на стихи Агнешки Осецкой в великолепном исполнении польских актёров Кристины Сенкевич и Петра Фрончевского. Фотография была сделана в феврале 1996 года, за год до смерти Агнешки. «Ach, panie, panowie, czemu ciepła nie ma w nas»… http://www.vilavi.ru/pod/270609/270609.shtml
Alarissa1942: ZINA36 пишет: ... сравните его с поэтическим переводом Булата Окуджавы: ZINA36! Спасибо! Очень интересная информация! Трогательный рассказ! Перевод Окуджавы, действительно, поэтический!
ZINA36: Tamara , ссылка нерабочая.
Tamara: Шедевр!click here Это "чайник" выложил "Ах, пани-панове". Все ошибки из-за спешки.
Алина63a: Послушала сейчас "Пане, панове". Изумительное исполнение! У Великановой скорее жалоба, у ЕД -- мрачная ирония. Голос прекрасно идет.
Marina: Алина63a пишет: "Пане, панове". Изумительное исполнение! У Великановой скорее жалоба, у ЕД -- мрачная ирония. Я бы сказала сначала вспоминает о прошедшем лете и любви с веселой иронией, которая потом переходит в удалую бесшабашность, чтобы не жалеть о том, что было! Здорово исполнено! С самой первой песни своим настроением Евгений взял зал, недаром публика начала хлопать в такт! А так это звучало в 70-е годы: Гелена Великанова и Алексей Петренко Ах пане панове http://www.youtube.com/watch?v=AxBXJmOYPJI Никакой иронии и бесшабашности, грустное прощание с любовью!
Alarissa1942: Tamara! Спасибо за ролик! Но, почему "чайник"?! Алина63a пишет: У Великановой скорее жалоба, у ЕД -- мрачная ирония. Marina пишет: ...сначала вспоминает о прошедшем лете и любви с веселой иронией, которая потом переходит в удалую бесшабашность, чтобы не жалеть о том, что было! Алина63a! Marina! Согласна с вами! Оригинальная трактовка, неожиданная! И ещё я заметила некий кураж! Marina пишет: С самой первой песни своим настроением Евгений взял зал, недаром публика начала хлопать в такт! Молодец!!!
Алина63a: ДЯТ-ЛОВ! ДЯТ-ЛОВ! ДЯТ-ЛОВ! УРРРА-А-А-А!!!
Alarissa1942: Понравился комментарий к песне: "Ах, пани, панове" одного из пользователей на Ю-туб(е): Господи!!! Как по-русски поёт и по-мужски - и еле остановился от избытка чувств!!! Браво!!!
Tamara: Alarissa1942 пишет: Спасибо за ролик! Но, почему "чайник"?! Потому, что с первой попытки не удалось выложить ролик - получилась нерабочая ссылка ( я её уже удалила)
Белочка: Посмотрела -послушала "Пане-панове" Marina пишет: С самой первой песни своим настроением Евгений взял зал, Здорово!!! Оригинальная аранжировка,голос свободно льётся,такой задор! Евгений,как всегда,каждую песню пропускает через себя - а это уже совсем другая история.. Что было,то сплыло, и жалеть не о чем.. Alarissa1942 пишет: исполнение на польском мне не по душе. Перевод Окуджавы всё же вольный - это две разные песни. Послушайте ещё один вариант: Булат Окуджава и Агнешка Осецка http://www.youtube.com/watch?v=Zj_YXLyff-M
Алина63a: Девочки, кто был на концерте, скажите, был ли аншлаг и была ли семья на концерте? Может, кто Василису видел? ТАКОЙ концерт ей бы понравился!
liudmila: Алина 63!! Елена! зачем вам необходимо знать, была ли семья на концерте? Вот зачем вам это? Вы не первый раз задаете этот вопрос. Вы уж извините, но какое-то странное любопытство, наводящее на определенные мысли. не буду их озвучивать тут, но надеюсь, вы поняли, что я имею ввиду.
Alarissa1942: liudmila пишет: не Пуччини, а Джакомо Россини- увертюра к опере "Сорока -воровка" liudmila! Можно поправить? Ежели ещё точнее, то Джоаккино Антонио Россини! (Не Джакомо!)
Алина63a: liudmila , я АБСОЛЮТНО не поняла, что такого странного в этом вопросе. Василиса любит бывать на концертах ЕД и всегда очень трогательно реагирует на его выступления. Никакого подтекста в моем вопросе нет. Я помню, как форумчанки рассказывали о своем общении с Любовью Сергеевной на питерском концерте. Всегда это очень приятно. Юлия Георгиевна посещает московские концерты, когда имеет такую возможность. Так что все без подвоха. Мне страшно жаль, что по состоянию здоровья я не могу поехать в Москву и увидеть и услышать ЕД сама. Отсюда и вопросы, которые почему-то Вам не нравятся.
liudmila: Алина63a! Просто мне кажется что , уважая и любя артиста, не надо переходить определенную черту, за которой уже не почитание, а нечто другое. Если так, как вы пишете- это хорошо, но иногда складывается другое впечатление, судя по некоторым комментариям. Уж извините..
Alarissa1942: Белочка пишет: Послушайте ещё один вариант: Белочка! Трогательный дуэт! Диалог двух сердец. Но теперь, меня всё больше и больше захватывает вариант Евгения Дятлова!
Алина63a: liudmila , не могли бы Вы в ЛС объяснить, что имеет в виду? Вы меня в чем-то подозреваете, хотелось бы знать, в чем. Не знаю, можно ли назвать мое отношение к ЕД почитанием. Скорее, это обожание, доходящее до мании. Это плохо?
ИннаМ: Алина63a пишет: был ли аншлаг Аншлага не было. Часть партера (небольшая) пустовала, в антракте туда перешел народ с балкона. Но, в целом, зал был почти заполнен.
Алина63a: ИннаМ , спасибо. А как акустика в зале? Я сто лет не была в театре Эстрады, плохо себе представляю, какой он сейчас.
Marina: Белочка пишет: Послушайте ещё один вариант: Булат Окуджава и Агнешка Осецка Мне больше понравился вариант Евгения Дятлова! Белочка пишет: Евгений,как всегда,каждую песню пропускает через себя - а это уже совсем другая история.. Что было,то сплыло, и жалеть не о чем.. Грустных песен мы слышали в этом сезоне более, чем достаточно, пора уже и взбодриться! Надеюсь, что в Капелле настроение будет такое же!
liudmila: Кстати, песню "Пане=панове" нашел, сделал аранжировку и предложил Евгению спеть Николай Криворучко.
Marina: liudmila пишет: Кстати, песню "Пане=панове" нашел, сделал аранжировку и предложил Евгению спеть Николай Криворучко. Значит Николай Криворучко точно угадал настроение Евгения Дятлова! Недаром они уже много лет вместе! ИннаМ пишет: Цветов было много, а записок всего три - с благодарностями и вопросом про Питерский концерт. Что за вопрос был про Питерский концерт? Очень интересно узнать!
ZINA36: Белочка пишет: Булат Окуджава и Агнешка Осецка В конце ролика написано, что поет Виталий Петранюк. Песня из альбома "Булат Окуджава" 2002 года, архив польских фильмов. Кто поет женскую партию, не указано. По этой же ссылке можно найти вариант исполнения, записанный на концерте в КЗЧ. Поют М. Дзюбраилова и К.Пирогов. Аккомпанирует на гитаре С.Никитин. Мне очень понравился дуэт и особенно низкий чувственный голос Дзюбраиловой. http://www.youtube.com/watch?v=yf9hfnCfygs
ZINA36: Он был ясноглазым. Казалось, будто глаза его подсвечены изнутри двумя кем-то зажжеными в их глубине прожекторами, — они освещали лицо его. Он был по-кошачьи подвижен той, всем нам знакомой — безшумной, гибкой и грациозной — подвижностью, которая свойственная этим мудрым животным. Он создал свой собственный, оригинальный артистический стиль, в котором слились воедино элементы двух актерских школ: американского кино и русского театра. А как непозволительно юношески он был молод! Мне казалось, что он слишком молод — для героя моей пьесы, слишком молод — в качестве партнера Лены Козельковой, слишком молод — для своих лет. Помню, как-то во время репетиции «Черешни» я посетовала на эту его молодость Окуджаве. «Не беспокойся, — ответил тот, — еще успеет состариться». Не успел... Агнешка ОСЕЦКА http://www.liveinternet.ru/users/oleg_dal/post234122947 По ссылке можно послушать исполнение песни "Ах, пане, панове" Олегом Далем и Еленой Козельковой так, как она звучала в оригинале в спектакле "Вкус черешни". А также прочитать воспоминания современников об этом спектакле и Олеге Дале.
liudmila: Марина, почему вы думаете, что Николай Криворучко угадывал настроение Евгения ?? Он просто нашел хорошую песню и предложил ее спеть. И настроение тут ни при чем совершенно. Артист и певец может сыграть и спеть любую вещь.Мне кажется, как-то странно привязывать содержание песни к артисту и его жизни. Это совершенно не так.Романсы о несчастной любви может петь совершенно счастливый человек и наоборот. Кстати, может это у Криворучко было такое настроение)))))
ZINA36: liudmila пишет: может это у Криворучко было такое настроение))))) У Криворучко жена-певица. Они выступают вместе и с остальными музыкантами. Возможно, первоначально песня была найдена для нее, а потом предложена ЕВД?
Белочка: О, сколько нам открытий чудных Готовят просвещенья дух, И опыт, сын ошибок трудных, И гений, парадоксов друг, Это я к тому, что песня "Пане-панове" в исполнении ЕВД побудила искать её истоки , и сколько нового узнаёшь попутно ZINA36,спасибо за интересные истории,какое люди были! ZINA36 пишет: В конце ролика написано, что поет Виталий Петранюк Каюсь,не посмотрела,кто это - но мне понравилось Более точно - это польско-русский вариант в исполнении Виталия Петранюка и пани Альдоны Яновской. Одновременно пьеса «Apetyt na czeresznie» была поставлена и в Польше, и там тоже звучала эта песня Булата Окуджавы — но уже, конечно, не в его переводе на русский язык, а с оригинальным текстом Агнешки Осецкой: http://www.liveinternet.ru/users/bogsve/post257775813/ ОЛЕГ ДАЛЬ в роли Мужчины, спектакль "Вкус черешни" (А. Осецка), театр Современник 1969 г. -видео. http://video.yandex.by/users/tatiana-oktober/view/69/?cauthor=tatiana-oktober&cid=7 liudmila пишет: Кстати, песню "Пане=панове" нашел, сделал аранжировку и предложил Евгению спеть Николай Криворучко. Спасибо Николаю,замечательный друг и музыкант! Может и ещё что-нибудь хорошее найдёт. Хорошо бы записали диск с песнями (мечта)
Алина63a: Marina , вообще-то песня женская... Можно дуэтом. Но только ЕД мог исполнить так ЛИЧНОСТНО, что все отнесли ее содержание к его настроению и состоянию души. Неповторим!
Marina: liudmila пишет: Марина, почему вы думаете, что Николай Криворучко угадывал настроение Евгения ?? Он просто нашел хорошую песню и предложил ее спеть. И настроение тут ни при чем совершенно. Артист и певец может сыграть и спеть любую вещь liudmila , мне непонятно ваше волнение? Каждый может услышать в песне что-то свое, это его право! Разве я говорила о том, что Евгений спел про себя? Мне понравилась его интерпретация песни и пел он ее от души, значит песня оказалась ему близка! liudmila пишет: Романсы о несчастной любви может петь совершенно счастливый человек и наоборот. Конечно может, но исполнять они будут по-разному, разве не так? На самом деле личная жизнь Евгения Дятлова меня интересует гораздо меньше, чем его настроение на концертах и состояние его голоса, вот это для меня главное! Мы и обсуждаем здесь именно концерт, а вы почему-то ищете во всем подтекст!
Белочка: Трава густа .Евгений Дятлов 26.09.13 ИннаМ пишет: РОковая составляющая, несомненно, была, но акценты как-то изменились, и получился какой-то неуловимо другой мотив. Да,согласна с Инной.Мне эта песня тоже нравится,вот не могу понять,какой вариант ближе: http://www.youtube.com/watch?v=zuiKdTqIfUY Евгений Дятлов "Трава густа" -20.10.12.
Алина63a: Белочка , гениальная песня! И почему ЕД так мало пишет сам? Целый альбом уже можно выпустить, а все хочется еще и еще!
Alarissa1942: Алина63a пишет: Но только ЕД мог исполнить так ЛИЧНОСТНО, что все отнесли ее содержание к его настроению и состоянию души. Алина63a!
Иринка: Белочка, тут не надо задумываться: второй вариант, определённо, круче на первом Евгений Валерьевич хрипят-с
Иринка: дико извиняюсь, а записи "Город, которого нет" имеется? очень очень хочется услышать...
Белочка: Иринка пишет: второй вариант, определённо, круче Может быть. Ещё на концерте в Минске довелось услышать - потрясающе! Не знаю,почему умалчивают о том,в каких условиях прошел концерт - некоторым дышать трудно было,а тут петь приходится. Лично у меня от запахов краски и химии начинается жуткий кашель. Днём раньше в этом зале выступал Погудин,Но у них как всегда всё прекрасно.
ZINA36: Иринка , вот ссылка на давнюю запись. http://www.youtube.com/watch?v=DkAUPTOr_FY или http://www.youtube.com/watch?v=xnuSNiPMaJg Записи с последнего концерта нет, к сожалению.
Иринка: ZINA36, спасибо!
Tamara: Белочка пишет: Днём раньше в этом зале выступал Погудин,Но у них как всегда всё прекрасно. А мне говорили, что 5 дней назад делали эту "дезинфекцию". Почему же тогда было "всё прекрасно"?
ИннаМ: Алина63a пишет: А как акустика в зале? Я сто лет не была в театре Эстрады, плохо себе представляю, какой он сейчас. Акустика, на мой слух, отличная. Не знаю, когда Вы были в Театре Эстрады, но он вроде такой же, как и 20 лет назад. Точь-в-точь. За более ранний период не поручусь... Marina пишет: Что за вопрос был про Питерский концерт? Очень интересно узнать! Вопрос был о том, где и когда он состоится, и можно ли забронировать на него билет. Евгений как-то слегка смешался и толком не смог ответить, сказав, что на оф. сайте такой инфы еще нет.
ИннаМ: Белочка пишет: Не знаю,почему умалчивают о том,в каких условиях прошел концерт - некоторым дышать трудно было,а тут петь приходится Белочка , ????? Вы о чем? Никаких посторонних запахов краски и химии не было! Ручаюсь, это точно! Я тоже на это очень реагирую, но воздух был чистый и свежий, не душно. К тому же, я была с маленькой дочкой, если что, нам бы пришлось с ней уйти. Но дышать было легко и хорошо. Сидели мы в последнем ряду партера.
Белочка: ИннаМ ,Вам,конечно,виднее.Я же там не была. Всё хорошо,как всегда.Главное,что концерт прошёл на ура!
Marina: ИннаМ пишет: Вопрос был о том, где и когда он состоится, и можно ли забронировать на него билет. Евгений как-то слегка смешался и толком не смог ответить, сказав, что на оф. сайте такой инфы еще нет. Во-первых, ЕВД сам никогда не помнит, когда какой концерт у него запланирован, для этого есть администраторы! А во-вторых, сейчас концертов стало так много, что никто не сможет запомнить их расписание! ИннаМ пишет: Никаких посторонних запахов краски и химии не было! Ручаюсь, это точно! Я тоже на это очень реагирую, но воздух был чистый и свежий, не душно. К тому же, я была с маленькой дочкой, если что, нам бы пришлось с ней уйти. Но дышать было легко и хорошо. Сидели мы в последнем ряду партера. В Сообществе пишут, что в первых рядах партера был очень сильный запах каких-то химикатов!
Tamara: Marina пишет: В Сообществе пишут, что в первых рядах партера был очень сильный запах каких-то химикатов! Моя знакомая сидела в первом ряду и говорила, что запах был ужасный. Если Иннаа в последнем ряду не слышала запаха, значит он был только на сцене. Это ужасно, закрадывается мысль:" не происки ли это врагов?"(шутка)
Алина63a: Химическая атака на ЕД?
Агния: Огромное спасибо всем за материалы про песню "Ах, пане, панове".А сама песня-просто наслаждение. Спасибо Е.В....На новогоднем концерте я, помнится, просила "Канареечку")))) Теперь, если он всё-таки будет у нас, знаю, что просить)))))))
Marina: Агния пишет: Теперь, если он всё-таки будет у нас, знаю, что просить))))))) Агния , посмотрите расписание концертов на 2013 год, Омск там есть: 28 ноября - Омск концерт филармония А мы будем ждать ваших замечательных отзывов о концерте!
Агния: Марина)))))) Значит, будет и на моей улице праздник))))
ZINA36: Агния , отзывы будем ждать и, если не затруднит, программу концерта.
Alarissa1942: Агния! Присоединяюсь к просьбе Marina и ZINA36!
Белочка: Песни на бис. Як би не Маруся. Песенка Остапа. . Ух ты! от восторга все слова растеряла!
Marina: Белочка пишет: Ух ты! от восторга все слова растеряла! Белочка , да, вот это кураж! Перерыв в концертах пошел ЕВД на пользу, он явно сам наслаждается тем, как звучит его голос и реакцией публики!
Elena_K: Кураж куражом, но мне показалось, что все-таки та гадость на голос повлияла. Делал все возможное, чтобы допеть до конца песню.
Marina: Elena_K пишет: Делал все возможное, чтобы допеть до конца песню. На бис можно было бы и не петь! Поберечь голос в трудных условиях! И так концерт удался!
Elena_K: Marina пишет: Поберечь голос в трудных условиях! И так концерт удался! Концерт то удался , да видимо, действительно перерыв сказался ЕД сам не хотел уходить со сцены!
ZINA36: Elena_K пишет: ЕД сам не хотел уходить со сцены! После песни "Як би не Маруся" зрители так настойчиво аплодировали и вызывали ЕВД, что он не мог не выйти и не спеть еще. Но "Песня Остапа" далась ему с большим трудом, как мне показалось. Он пел с напряжением и ставшего уже привычным блеска не было. Спев до конца ( вот боец настоящий !), он характерным жестом вскинул руки и с улыбкой, но резко бросил в зал: "Все!" Что было причиной: химия или что-то другое- неизвестно. Но трудно ему было.
Белочка: Elena_K пишет: Кураж куражом, но мне показалось, что все-таки та гадость на голос повлияла. Вот и я о чём! Восхищаюсь мастерством Евгения Валерьевича, и одновременно больно слышать напряжение. Дай Бог,чтоб всё было хорошо!
NATALI: Браво!!! И допел и обыграл все мастерски, что значит опыт. И как всегда приятно слышать как красиво зваучит голос
Алина63a: И химией травят, и микрофон отключают... А ЕД все поет, и поет!
Milena: Спасибо всем за восхитительные отзывы . Судя по ним концерт, бесспорно, был хорош. А как взбудоражила всех песня «Ах, пане-панове», исполненная с таким надрывом, что нет слов, только одни эмоции. Это ещё раз подтверждает, что ЕД – великий артист, умеющий удивлять.
liudmila: Насчет зала добавлю свои впечатления. Зал в этот раз был ужасный. очень плохое освещение, получились плохие фотографии, а уж запах- это просто кошмар. Я сидела в первом ряду, к конце первого отделения начала кашлять, першило в горле. Долго не могли понять, чем пахнет, потом моя однокурсница вспомнила этот запах- пахло дустом очень отчетливо. рядом сидящие зрители стали закрываться шарфами типа респираторами. Это просто кошмар, бедные музыканты, бедный Евгений, как выдержали- непонятно. Надо памятник поставить им, а администрации театра оторвать головы
ZINA36: Мне не очень понятно, чем не угодил ЕВД Театриуму на Серпуховке. Ну да, там звук не всегда стабильно хороший и времени на подготовку к концерту бывало маловато иногда. Но никакого дуста и в помине не было. Неужели так тяжело, в самом деле, было решить орг. вопросы. Театриум должен был пойти навстречу ЕВД. Ведь на его концертах всегда были аншлаги. Плохо что ли Театриуму?
Marina: ZINA36 пишет: Мне не очень понятно, чем не угодил ЕВД Театриуму на Серпуховке. ZINA36 , вы думаете это было сделано специально?
Белочка: ZINA36 пишет: Ведь на его концертах всегда были аншлаги. Плохо что ли Театриуму? Моя знакомая из Москвы тоже жаловалась - но он говорил, что это ж детский театр и утром идут детские спектакли, а ему предоставляется мало времени для репетиций, а о том, чтобы там же выступить в Баре для взрослых - там тоже концерты, но только только для взрослых проходят - он не подумал... На ютубе посмотрела зал Театриума - очень уютный,немного похож на наш КЗ Минск.
Alarissa1942: liudmila пишет: бедные музыканты, бедный Евгений, как выдержали- непонятно. Надо памятник поставить им, а администрации театра оторвать головы ZINA36 пишет: Мне не очень понятно, чем не угодил ЕВД Театриуму на Серпуховке liudmila! ZINA36! Создаётся впечатление, что это происки недоброжелателей(?!) Интересно, обращался кто-либо по этому вопросу к устроителям концерта? Хотя, вопрос риторический... Но головы оторвать администрации мало!
ZINA36: Alarissa1942 , трудно сказать, происки ли это или что. Но головотяпство, по меньшей мере, точно. Устроители концерта должны принять меры в отношении администрации Театра Эстрады. Ведь у ЕВД мог быть аллергический шок от этого дуста. И кто бы за это отвечал? Белочка пишет: о том, чтобы там же выступить в Баре для взрослых - там тоже концерты, но только только для взрослых проходят - он не подумал... Этот вариант для ЕВД не подходит. Там зал очень маленький. А основной зал имеет вместимость 1030 человек. Это комфортно для ЕВД. Театр Эстрады-около 1300 человек. Я не люблю этот театр. Он очень неудобно расположен вдали от метро. До него надо идти от метро через огромный Каменный мост, потом спускаться и еще идти до входа в театр. Наземный транспот тоже неудобный. В приложении к пожилой части публики, а таких людей большинство, сами понимаете....
Белочка: ZINA36 пишет: Театр Эстрады-около 1300 человек. Мне он тоже не очень - по крайней мере,если посмотреть этот ролик: http://www.youtube.com/watch?v=jWr6jl59cJk
ZINA36: Белочка , да, похоже, так и есть. Постройка сталинских времен. Берсеневская набережная. Рядом знаменитый Дом на набережной. Если ЕВД продолжит там давать концерты, вот нам будет "праздник".
полная версия страницы