Форум » Обо всем » Фильм "Мама" » Ответить
Фильм "Мама"
Len Andana: Для меня это было сюрпризом. Кто любит этот фильм, пойдите по ссылке http://www.youtube.com/watch?v=RAhR3v-flh8 , не пожалеете, мне кажется.
Ответов - 5
Marina: Len Andana , поют на английском языке, а титры вообще не пойму на каком языке! Причем поют, видимо, Боярский и Гурченко сами. Как тебе их произношение?
Len Andana: Титры на норвежском. А поют не Боярский и Гурченко, партию Козы поет Elizabeth Bostan. Читала, что сцены переснимались заново на английском языке (вообще фильм вышел на трех языках).
Marina: Len Andana пишет: А поют не Боярский и Гурченко, партию Козы поет Elizabeth Bostan. Ну очень похожи голоса на наших!
Len Andana: Я почитала комментарии, люди пишут, что это их любимый фильм детства (при этом их детство от нашего было отгорожено "железным занавесом"), многие и не знали, что есть русская версия. А по-английски фильм называется "Rock'n'Roll Wolf" (с точностью до наоборот ).
Svoboda: Порочный волк - Михаил Боярский просто неотразимый злодей! А козлят в фильме -пять, хотя в русском варианте сказки - семь, а у румын - трое. Видимо сошлись на среднеарифметическом количестве. Читала в свое время дочке румынскую сказку "Коза с тремя козлятами". Тот ещё ужастик! Подробно описано как волк разделался с бедными козлятами: отрезал им головы, да ещё и выставил их в окошко, чтобы коза полюбовалась. Коза, правда, тоже жестоко с ним расправилась - бросила в яму с огнем и зажарила заживо. Короче, милая сказочка для маленьких детишек.
полная версия страницы