Форум » Театрально-концертная жизнь » Cover versions (Кавер-версии) песен Beatles "Поем the Beatles без повода" 16.02.11 » Ответить
Cover versions (Кавер-версии) песен Beatles "Поем the Beatles без повода" 16.02.11
Marina: Поем «the Beatles» без повода Чтобы собраться и попеть любимые песни повод не нужен. И не важно, где, когда и с кем. Ни Маккартни, ни старина Ринго не приедут, да и нужны ли они? У них свои радости жизни, у нас свои. И недорого: от 900 до 3000 руб.
Ответов - 22
Marina: 16 февраля 2011 года в Санкт-Петербурге, на сцене БКЗ «Октябрьский» состоится важное событие в культурной жизни города, концерт, посвященный легендарной группе Битлз – Международный праздник музыки – «Поём Битлз без повода». Музыка, на которой выросло не одно поколение, песни, ставшие классикой и любимые артисты отечественной сцены – всё это соединится в уникальном проекте. 50 лет назад музыканты объединились, и 40 лет назад коллектив распался, но и сейчас, спустя десятки лет, песни Битлз звучат современно и стильно. Данный проект предполагает организацию крупномасштабного концерта, лучшие творческие коллективы Санкт-Петербурга и звезды отечественной российской эстрады исполнят песни ливерпульской четверки. Только живой звук, яркие аранжировки, неожиданные исполнители и неповторимая атмосфера... и только потому, что и на сцене, и в зале поклонники творчества легендарной группы. Сегодня аудитория Битлз – это и взрослые люди, заставшие расцвет коллетива, и молодежь, обладающая хорошим вкусом, и ценящая качественную музыку. Этот концерт станет настоящим праздником для зрителей, пришедших в БКЗ «Октябрьский» и для артистов, исполняющих любимые песни для петербургской публики. В концерте примут участие: Народная артистка России Лариса Долина Иван Ургант Народный артист России Николай Расторгуев и группа «Любэ» Заслуженный артист России Сергей Мазаев и группа «Моральный Кодекс» Пелагея квартет Игоря Бутмана Заслуженный артист России Евгений Маргулис Терем-квартет группа «Биллис Бэнд» группа «Поющие Гитары Заслуженный артист России Игорь Скляр Оркестр им.Павла Смирнова (художественный руководитель Заслуженный деятель искусств России Ю.П. Смирнов) Детский хор телевидения и радио Санкт-Петербурга (художественный руководитель Заслуженный деятель искусств России Станислав Грибков) Ведущий концерта – Андрей Ургант.Организаторы концерта: ООО «Брель Креатив Групп», Андрей Ургант Иван Ургант - Blackbird (Beatles) Иван Ургант исполняет песню Битлз (программа "100 вопросов к взрослому", май 2008)
Marina: Мы были на этом концерте и получили большое удовольствие! Правда сказать, что это были песни Битлз в том стиле, как их пели сами Битлз, я бы не могла, но послушать известных певцов и музыкантов, как в их представлении должны звучать эти песни, было интересно! Больше всего мне понравилась Пелагея! Пелагея поет песни Beatles "Let it be" 16.02.11 Концерт в БКЗ "Поем the Beatles без повода" Петербург Участвовали Пелагея, Лариса Долина, Сергей Мазаев, Игорь Бутман, Billy's Band, Николай Расторгуев, Иван Ургант, Игорь Скляр, Евгений Маргулис, Людмила Сенчина, ВИА Поющие гитары, Детский хор радио и телевидения, Оркестр им. Павла Смирнова, Владимир Разбо. Let It Be (оригинал The Beatles) When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom let it be And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom let it be Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom let it be And when the broken-hearted people Living in the world agree There will be an answer let it be For though they may be parted There is still a chance that they will see There will be an answer let it be Let it be, let it be Let it be, let it be Yeah there will be an answer let it be Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom let it be Let it be, let it be Let it be, yeah let it be Whisper words of wisdom let it be And when the night is cloudy There’s still a light that shines on me Shine until tomorrow let it be I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom let it be Let it be, let it be Let it be, yeah let it be Oh there will be an answer let it be Let it be, let it be Let it be, yeah let it be Oh there will be an answer let it be Let it be, let it be Let it be, yeah let it be Whisper words of wisdom let it be Всё пройдёт (перевод Processor из Nowhere) i Если время вдруг пришло несчастий, Мамин образ предстаёт, Тихо мне напомнив: всё пройдёт... И в трудный час напастей Предо мною вновь она встаёт, Тихо мне напомнив: всё пройдёт... Всё пройдёт, всё пройдёт, Всё пройдёт, всё пройдёт... Тихий этот голос: всё пройдёт... Когда душа, в которой рана, С болью справившись, живёт – Нужно просто вспомнить: всё пройдёт... Разлука ей нежданна, Только, может быть, она поймёт – Нужно просто вспомнить: всё пройдёт... Всё пройдёт, всё пройдёт, Всё пройдёт, всё пройдёт... Лишь нужно просто вспомнить: всё пройдёт... Всё пройдёт, всё пройдёт, Всё пройдёт, всё пройдёт... Тихий этот голос: всё пройдёт... Всё пройдёт, всё пройдёт, Всё пройдёт, да, всё пройдёт... Тихий этот голос: всё пройдёт... Во мраке туч безбрежных Ночью луч надежды мне блеснёт – Светит в день грядущий: всё пройдёт... Очнусь ли я от трелей нежных – Мамин образ предстаёт, Тихо мне напомнив: всё пройдёт... Всё пройдёт, всё пройдёт, Всё пройдёт, да, всё пройдёт... Всего лишь нужно вспомнить: всё пройдёт... Всё пройдёт, всё пройдёт, Всё пройдёт, да, всё пройдёт... Всего лишь нужно вспомнить: всё пройдёт... Всё пройдёт, всё пройдёт, Всё пройдёт, да, всё пройдёт... Тихий этот голос: всё пройдёт...
Marina: группа «Биллис Бэнд» Заслуженный артист России Сергей Мазаев Иван Ургант Игорь Бутман Народная артистка России Лариса Долина Пелагея Иван Ургант без повода пел в Петербурге битловские песни Не забыли хиты легендарной четверки и Долина, и Расторгуев, и Мазаев, и Сенчина Игорь КАРАСЕВ — 17.02.2011 15:47 Концертов и фестивалей в честь легендарной ливерпульской четверки в стране не счесть. Но все они в основном приурочены к каким-нибудь датам, которые настоящие "битломаны" знают назубок. А вот Андрей Ургант решил в Северной столице устроить битловский сейшн, так сказать, без повода. Он так и назвал концерт - "Поем The Beatles без повода". Собралась представительная команда артистов. Тут вам и Лариса Долина и Николай Расторгуев, Сергей Мазаев, Людмила Сенчина. Иван Ургант, когда отец позвонил ему с предложением спеть любимые битловские вещи, ответил не задумываясь: "Папа. О чем разговор, конечно приеду!". В итоге Ваня спел аж три песни. Московские звезды поселились в лучших номерах гостиницы "Астория", а по городу передвигались на суперсовременных моделях машин - "Майбах" и "Мозератти". В Петербурге играли "Битлз" Фото: Михаил САДЧИКОВ-мл.
Marina: "I Should Have Known Better" Пелагея поет песни Beatles Текст песни The Beatles - I Should Have Known Better (Lennon McCartney) I should have known better with a girl like you That I would love everything that you do And I do, hey, hey, hey, and I do Whoa, oh, I never realized what a kiss could be This could only happen to me Can't you see, can't you see That when I tell you that I love you, oh You're gonna say you love me too, oh And when I ask you to be mine You're gonna say you love me too So I should have realized a lot of things before If this is love you've got to give me more Give me more, hey hey hey, give me more Whoa, oh, I never realized what a kiss could be This could only happen to me Can't you see, can't you see That when I tell you that I love you, oh You're gonna say you love me too, oh And when I ask you to be mine You're gonna say you love me too You love me too, you love me too You love me too
Marina: "Things We Said Today" Иван Ургант поет песни Beatles Things We Said Today Текст песни You say you will love me If I have to go You'll be thinking of me somehow I will know Someday when I'm lonely wishing you weren't so far away Then I will remember Things we said today You said you'll be mine, girl 'til the end of time These days such a kind girl seems so hard to find Someday when we're dreaming deep in love, not a lot to say Then we will remember Things we said today Me I'm just the lucky kind Love to hear you say that is love And though we may be blind Love is here to stay and that's enough To make you mine, girl believe only one loves me all the time, girl we'll go on and on Some day when we're dreaming deep in love not a lot to say Then we will remember Things we said today Me I'm just the lucky kind Love to hear you say that is love And though we may be blind Love is here to stay and that's enough To make you mine, girl believe only one loves me all the time, girl we'll go on and on Some day when we're dreaming deep in love not a lot to say Then we will remember Things we said today Вещи которые мы сказали сегодня Ты сказала, что будешь любить меня Даже если мне придется уйти Ты будешь думать обо мне Так или иначе я буду знать Иногда когда мне одиноко Мечтаю, что бы ты была не так далеко, Тогда я вспоминаю Вещи, которые мы сказали сегодня Ты сказала, что будешь моей, девочка До конца времен Эти милые дни, девочка Так сложно отыскать. Порою мы мечтаем По уши влюбленные, но немногословные, Тогда мы вспоминаем Вещи которые мы сказали сегодня Я, я немного счастливчик Люблю слушать, как ты говоришь, что любовь это удача И, возможно мы слепы Любовь тут остается. И хватит об этом. Сделать тебя моей, девочка, Будь единственной, Люби меня всегда, девочка, Мы будем идти только вперед. Порою мы мечтаем По уши влюбленные, но немногословные, Тогда мы вспоминаем Вещи, которые мы сказали сегодня Люби меня всегда, девочка Мы будем идти только вперед. Порою мы мечтаем По уши влюбленные, но немногословные, Тогда мы вспоминаем Вещи, которые мы сказали сегодня
Marina: "Come together" Лариса Долина поет песни Beatles Текст песни «Come Together» [Written by John Lennon] Here come ol' flat top He come groovin' up slowly He's got Joo Joo eyeball He one holy roller He got hair down to his knees Got to be a joker he just do what he please He wear no shoe shine He's got toe jam football He's got monkey finger He shoot Coca-Cola He say "I know you, you know me" One thing I can tell you is you got to be free Come together Right now Over me He bag production He's got walrus gum-boot He's got Ono sideboard He one spinal cracker He got feet down through his knees Hold you in his armchair You can feel his disease Come together Right now Over me Come together babe Come together babe Come together Come together He roller coaster He's got early warning He's got muddy water He one Mojo filter He say "One and one and one is three" Got to be good looking 'cause he's so hard to see Come together Right now Over me Пойдём со мной (перевод Dark Alice из Перми) Вон неторопливо идёт старый вояка танцующей походкой. Он может вас сглазить, этот чокнутый фанатик. Носит волосы до колен, Должно быть, он - шут, делает, что душе угодно. Блестящих ботинок не носит, у него грязь под ногтями, У него ловкие пальцы, он колет себе кокаин. Он говорит: "Я знаю тебя, а ты знаешь меня". Всё, что я могу сказать тебе, это - ты должен быть свободным. Пойдём со мной, прямо сейчас, не отставай! Он пакует "товар", у него моржовый сапог. С Оно под ручку, может гнуться в дугу, Сидит в позе лотоса. Втиснись в его кресло и поймёшь, как он болен. Пойдём со мной, прямо сейчас, не отставай! Он живёт на грани, но чётко знает, где край. У него при себе бутылка мутной воды и волшебный фильтр. Он говорит: "Один, и один, и один - будет три" Нужно круто выглядеть, чтобы тебя заметили. Пойдём со мной, прямо сейчас, не отставай! Лариса Долина поет песни Beatles Игорь Бутман саксофон
Marina: Евгений Маргулис поет песню Beatles "Cry Baby Cry" Cry Baby Cry The king of marigold was in the kitchen Cooking breakfast for the queen The queen was in the parlour Playing piano for the children of the king Cry baby cry Make your mother sigh She's old enough to know better So cry baby cry The king was in the garden Picking flowers for a friend who came to play The queen was in the playroom Painting pictures for the children's holiday Cry baby cry Make your mother sigh She's old enough to know better So cry baby cry The duchess of kircaldy always smiling And arriving late for tea The duke was having problems With a message at the local bird and bee Перевод песни Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод) Плачь, детка, плачь, Пусть вздыхает мать. Она же старше, лучше знает... Король всей Златомории на кухне Стряпал завтрак для семьи. Играла королева на рояле В зале для детей своих. Плачь, детка, плачь, Пусть вздыхает мать. Она же старше, лучше знает, Так плачь, детка, плачь. Король в саду цветы рвал к встрече с другом, Приходящим поиграть. С детьми картинки стала королева В детской в праздник рисовать. Плачь, детка, плачь, Пусть вздыхает мать. Она же старше, лучше знает, Так плачь, детка, плачь. С улыбкой герцогиня как обычно К чаю поздно прибыла. Ведь герцог засиделся в одном месте - Птица есть в ней и пчела. Плачь, детка, плачь, Пусть вздыхает мать. Она же старше, лучше знает, Так плачь, детка, плачь За круглый стол уселись ровно в полночь Для сеанса в темноте - Общаться с душ ушедших голосами, Ужасая тем детей. Плачь, детка, плачь, Пусть вздыхает мать. Она же старше, лучше знает, Так плачь, детка, плачь. Плачь, детка, плачь, Пусть вздыхает мать. Она же старше, лучше знает, Так плачь, детка, плачь. Плачь, детка, плачь, Пусть вздыхает мать. Она же старше, лучше знает, Так плачь, детка, плачь. Полный текст песни, а также интересные факты о ее создании здесь:
Marina: "Why Don't We Do It In The Road" Billy's Band песни Beatles Why Don't We Do It In The Road Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road No one will be watching us Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road No one will be watching us Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road Why don't we do it in the road No one will be watching us Why don't we do it in the road
Marina: "I'm Only Sleeping" Billy's Band поют песни Beatles I'm Only Sleeping — The Beatles When I wake up early in the morning, Lift my head, I'm still yawning When I'm in the middle of a dream Stay in bed, float up stream Please don't wake me, no don't shake me Leave me where I am I'm only sleeping Everybody seems to think I'm lazy I don't mind, I think they're crazy Running everywhere at such a speed Till they find, there's no need Please don't spoil my day I'm miles away And after all I'm only sleeping Keeping an eye on the world going by my window Taking my time Lying there and staring at the ceiling Waiting for a sleepy feeling Please don't spoil my day I'm miles away And after all I'm only sleeping Keeping an eye on the world going by my window Taking my time When I wake up early in the morning, Lift my head, I'm still yawning When I'm in the middle of a dream Stay in bed, float up stream Please don't wake me, no don't shake me Leave me where I am I'm only sleeping Переводы песни Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод) Меня рано утром что-то пробуждает, Поднимаю голову, зеваю. Я еще смотрю последний сон – Я в постели – сладок он (сладок он). Не будите вы меня и не трясите, Сплю еще – все отойдите. Может кто-то скажет – я ленивый, Не согласен – психи все, они глумливы. Все они спешат к своим делам суетным, Смысл сует их, знаю, тщетный (точно тщетный). Целый день не будите, все за милю отойдите, И еще потом посплю я… Краем глаза мир в окошке наблюдаю, Время тает… Я лежу здесь и в потолок таращусь Сон свой жду – он настоящий… Целый день меня будить не надо, И еще потом посплю я. Краем глаза мир в окошке наблюдаю, Мое время пролетает… Меня рано утром что-то пробуждает, Поднимаю голову, зеваю. Я еще смотрю последний сон – Я в постели – сладок он (сладок он). Не будите вы меня и не трясите, Сплю еще – все отойдите… Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод) Если рано утром просыпаюсь, всё зеваю, подымаясь, И пока вновь досыпать не лёг, замер как поплавок,(поплавок) Не будите, не трясите, отойдите, раз я не проснулся. Кто решит, что я ленивый малый, лишь скажу, что тот отсталый, Пусть упьётся суетой сует, понял я - нужды в том нет.(да, в том нет) Без помех вдали от всех посплю пока совсем я не проснулся. Взгляд отвожу от окна, жизнь за ним пусть мчится, я же хочу, Глядя в потолок быстрей дождаться, сны когда опять приснятся... (соло) Без помех вдали от всех посплю пока совсем я не проснулся. Взгляд отвожу от окна, жизнь за ним пусть мчится, я же хочу... Если рано утром просыпаюсь, всё зеваю, подымаясь, И пока вновь досыпать не лёг, замер как поплавок,(поплавок) Не будите, не трясите, отойдите, раз я не проснулся... Интересные факты о песне Журналистка Морин Клив так описывала режим Леннона в тот период в своем знаменитом интервью, взятом в марте 1966: Он, возможно, самый ленивый человек во всей Англии, может спать чуть ли не бесконечно. "Физически ленивый, – добавляет Джон. - Я не забочусь о том, чтобы хоть что-то писать, читать, смотреть или говорить. Секс – единственная форма физической активности, которая меня сколько-нибудь волнует". Сонный, психоделический номер Джона Леннона появился в ответ на старания окружающих (Пола Маккартни) добудиться его в полдень. После нескольких лет служения битломании Джону хотелось полностью расслабиться, позабыв о том, когда заканчивается день и когда сны перестают отличаться от реальности. Гипнотические песни, исполненные сомнамбулой, наилучшим образом передавали апатию тех дней. Источник:http://music-facts.ru/song/The_Beatles/I-m_Only_Sleeping/
Marina: 11:54 | 20.02.2011 | «АРТ ТВ» – культурное обозрение Спеть «Битлз» без повода ВИДЕОСЮЖЕТ
Marina: "Can't Buy Me Love" Лариса Долина поет песни Beatles Игорь Бутман Can't Buy Me Love (оригинал The Beatles) Can't buy me love, oh, love, oh Can't buy me love, oh I'll buy you a diamond ring, my friend If it makes you feel all right I'll get you anything my friend If it makes you feel all right 'Cause I don't care too much for money For money can't buy me love I'll give you all I got to give If you say you love me too I may not have a lot to give Not what I've got I'll give to you I don't care too much for money For money can't buy me love Can't buy me love, oh Everybody tells me so Can't buy me love, oh No, no, no ...no! Say you don't need no diamond rings And I'll be satisfied Tell me that you want the kind of things That money just can't buy I don't care too much for money Money can't buy me love Buy me love Everybody tells me so Can't buy me love No, no, no ...no! Say you don't need no diamond rings And I'll be satisfied Tell me that you want the kind of things That money just can't buy I don't care too much for money Money can't buy me love Can't buy me love, oh, love, oh Не купить любовь (перевод Виктор Вилли-Рок из г.Бельцы, Молдавия) За звон монет, нет, За звон монет... Куплю кольцо тебе, мой друг, Если хочешь ты его, Достану всё тебе, мой друг, Если хочешь ты того. Ведь, всё равно - и с кучей денег Я не куплю любовь. Отдам всё, что смогу отдать, Жду любви в ответ лишь слов. С меня немного можно взять, Но всё, что есть, отдать готов. Всё равно - и с кучей денег Я не куплю любовь. За звон монет не купить любви мне, нет, За звон монет, нет-нет-нет, нет. Скажешь, что кольца не ждёшь - И ближе станешь мне, Скажешь, что за деньги не найдёшь, Что нам всего нужней. Всё равно - и с кучей денег Я не куплю любовь. За звон монет не купить любви мне, нет, За звон монет, нет-нет-нет, нет. Скажешь, что кольца не ждёшь - И ближе станешь мне, Скажешь, что за деньги не найдёшь, Что нам всего нужней. Всё равно - и с кучей денег Я не куплю любовь За звон монет, нет, за звон монет, нет. Лариса Долина поет песни Beatles Игорь Бутман
Marina: "Oh! Darling" Лариса Долина поет песни Beatles Игорь Бутман The Beatles - "Oh! Darling" : текст песни (Lennon/McCartney) Oh! Darling, please believe me I'll never do you no harm Believe me when I tell you I'll never do you no harm Oh! Darling, if you leave me I'll never make it alone Believe me when I beg you Don't ever leave me alone When you told me you didn't need me anymore Well you know I nearly broke down and cried When you told me you didn't need me anymore Well you know I nearly broke down and died Oh! Darling, if you leave me I'll never make it alone Believe me when I tell you I'll never do you no harm When you told me you didn't need me anymore Well you know I nearly broke down and cried When you told me you didn't need me anymore Well you know I nearly broke down and died Oh! Darling, please believe me I'll never let you down Believe me when I tell you I'll never do you no harm
Marina: "Drive My Car" Игорь Скляр поет песни Beatles Drive My Car (Lennon/McCartney) Альбом Rubber Soul (1965) Asked a girl what she wanted to be, She said, "Baby, can't you see? I wanna be famous, a star of the screen, But you can do something in between". "Baby, you can drive my car, Yes I'm gonna be a star. Baby, you can drive my car, And maybe I'll love you". I told that girl that my prospects were good, And she said, "Baby, it's understood. Working for peanuts is all very fine, But I can show you a better time". "Baby, you can drive my car, Yes I'm gonna be a star. Baby, you can drive my car, And maybe I'll love you". Beep beep mm beep beep, yeah! "Baby, you can drive my car, Yes I'm gonna be a star. Baby, you can drive my car, And maybe I'll love you". I told that girl I could start right away, She said, "Listen, babe, I've got something to say. I got no car and it's breaking my heart, But I've found a driver, and that's a start". "Baby, you can drive my car, Yes I'm gonna be a star. Baby, you can drive my car, And maybe I'll love you". Beep beep mm beep beep, yeah!
Marina: "This Boy Lyrics" Игорь Скляр поет песни Beatles Текст песни The Beatles "This Boy" (Lennon/McCartney) That boy took my love away, He'll regret it someday, But this boy wants you back again. That boy isn't good for you, Tho' he may want you too, This boy wants you back again. Oh, and this boy would be happy, Just to love you, buy oh my-yi-yi, That boy won't be happy, Till he's seen you cry-hi-hi. This boy wouldn't mind the pain, Would always feel the same, If this boy gets you back again. This boy. This boy. Этот мальчик Этот мальчик отнял мою любовь. Когда-нибудь он будет сожалеть об этом. Но этот мальчик хочет тебя вернуть. Этот мальчик не пара тебе. Но он тоже тебя хочет. Этот мальчик хочет тебя вернуть. О, этот мальчик был бы счастлив Просто любить тебя, но я... Этот мальчик не будет счастлив, Пока он не увидит твои слезы... Этот мальчик не против боли. Всегда бы чувствовал тоже самое, Если этот мальчик вернул тебя назад. Этот мальчик. Этот мальчик. Этот мальчик. Этот мальчик. Этот мальчик.
Marina: Пелагея поет песни Beatles "Can't Buy Me Love"
Marina: 16 февраля 2011, 7:19 Звезды российской эстрады исполнят песни The Beatles в Петербурге Санкт-Петербург, 16 февраля. Концерт «Поем The Beatles без повода» состоится сегодня на сцене БКЗ «Октябрьский». Песни легендарной четверки исполнят Лариса Долина, Иван Ургант, Николай Расторгуев, Сергей Мазаев, Пелагея, квартет Игоря Бутмана, Евгений Маргулис, группа Billy’s band, группа «Поющие гитары», Игорь Скляр, Семен Стругачев, Людмила Сенчина, Владимир Разбо, Оркестр имени Павла Смирнова, Детский хор телевидения и радио Санкт-Петербурга. Как передает «Искусство ТВ», исполнение песен The Beatles без повода является не только данью уважения легендарной группе, но и подарком для поклонников. «Они перевернули мир, немногим мощным политикам это удавалось. А они без единого выстрела привлекли к себе внимание. И между строк, у этих прекрасных молодых людей сквозила только одна мысль – это любовь, мир, перманентное ощущение счастья», - заявил известный ведущий Андрей Ургант, который тоже примет участие в концерте. Организаторы обещают доставить удовольствие зрителям и тем, что все исполнение будет происходить вживую, без фонограммы. Игорь Скляр признался, что исполнение песен The Beatles – воплощение его мечты со школьных лет. «Я класса с девятого-десятого мечтал стоять на сцене и всю оставшуюся жизнь петь их песни. А сейчас у меня целый день в машине играет The Beatles. И я все время нахожу там такие нюансы, такие придумки. Настоящее большое творчество, оно всегда рождает в свет вдогонку какие-то новые мысли», - отметил актер. Кроме того, Игорь Скляр выступил инициатором того, чтобы исполнение песен любимой группы не ограничилось разовым мероприятием, а стало традицией, возможно даже фестивалем. В планах организаторов – проведение подобных концертов два-три раза в год, каждый раз с участием новых исполнителей. Напомним, что в прошлом году в Петербург приезжал первый барабанщик The Beatles, поигравший в группе всего два года – в 1960-1962 годах - Пит Бест. Он принял участие в концерте-посвящении The Beatles. "Поющие гитары" поют песни Beatles All my loving "Поющие гитары" поют песни Beatles
Marina: Back In The USSR "Поющие гитары" поют песни Beatles Back in the USSR Flew in from Miami Beach BOAC Didn't get to bed last night On the way the paper bag was on my knee Man, I had a dreadful flight I'm back in the USSR You don't know how lucky you are, boy Back in the USSR, yeah Been away so long I hardly knew the place Gee, it's good to be back home Leave it till tomorrow to unpack my case Honey disconnect the phone I'm back in the USSR You don't know how lucky you are, boy Back in the US Back in the US Back in the USSR Well the Ukraine girls really knock me out They leave the west behind And Moscow girls make me sing and shout They Georgia's always on my my my my my my my my my mind Oh, come on Hu Hey Hu, hey, ah, yeah yeah, yeah, yeah I'm back in the USSR You don't know how lucky you are, boys Back in the USSR Well the Ukraine girls really knock me out They leave the west behind And Moscow girls make me sing and shout They Georgia's always on my my my my my my my my my mind Oh, show me round your snow peaked mountain way down south Take me to you daddy's farm Let me hear you balalaika's ringing out Come and keep your comrade warm I'm back in the USSR Hey, You don't know how lucky you are, boy Back in the USSR Oh, let me tell you honey Снова в СССР: русский Лечу я рейсом из Майами Бич Всю прошлую ночь не спал. Всю дорогу держал на коленях бумажный пакет, Старик, мой полёт был ужасным. Припев: я вернулся в СССР, Ты даже не подозреваешь, как тебе повезло. Вернулся в СССР я так давно здесь не был, что ничего не узнаю. Просто здорово снова оказаться дома! Чемоданы подождут до завтра. Дорогая, отключи телефон. Припев: Украинки сводят меня с ума; Западу до них далеко. Видя москвичек, мне хочется петь и танцевать, Грузинки не выходят у меня из головы. Припев: Проведи меня по южным склонам твоих заснеженных гор, Покажи мне деревню твоего отца. Поиграй мне на своей весёлой балалайке. Согрей своего товарища! Припев: Интересные факты о песне Маккартни намеревался написать пародию на хит Чака Берри 1959 года "Back in the USA". "Эта песня юмористически описывает путешествие русского из Майями Бич. Ему не терпится вернуться в горы Грузии: "Georgia's always on my mind". В ней много подобных шуточек. Я помню, как пытался петь голосом Джери Ли Льюиса, чтобы настроиться на определенное чувство. Мы также добавили подпевки в стиле "Бич Бойз"." Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles. Песня вызвала негативную реакцию со стороны анти-битловских консерваторов в Америке, спровоцированную обществом Джона Бирча. Они обвинили группу в пропаганде коммунизма. "Back in the USSR" действительно стала любимой песней русских фанатов "Битлз", которые слушали ее на контрабандных записях.
Marina: "Yesterday" Сергей Мазаев поет песни Beatles Yesterday Yesterday, All my troubles seemed so far away Now it look as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday Suddenly, I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me Oh, yesterday came suddenly Why she Had to go I don't know, She wouldn't say I said Something wrong Now I long For yesterday Yesterday, Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday Why she Had to go I don't know, She wouldn't say I said Something wrong Now I long For yesterday Yesterday, Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday Прошлым днём (перевод Processor из Nowhere) Прошлым днём Все проблемы были миражом, Я теперь в кругу забот своём, И всё ж душой с тем прошлым днём. Вдруг я стал Не таким, каким себя я знал... Тенью грусти на меня упал Тот прошлый день, что вдруг настал... Что же Ты взяла И ушла, Растаяв сном?.. Всё же Так сказав, Был неправ Я прошлым днём... Прошлым днём... Лишь игрой любовь казалась в нём... И забыть теперь бы обо всём, Но я душой с тем прошлым днём... Что же Ты взяла И ушла В ночную сень?.. Всё же Так сказав, Был неправ... Вернись, тот день!.. В прошлом дне Та любовь была забавой мне... Мне б с собой побыть наедине... Душа моя в том прошлом дне... Сергей Мазаев поет песни Beatles
Len Andana: Marina , спасибо большое за выложенные записи! С интересом переслушиваю все потихоньку. Ивана Урганта с "Blackbird" было любопытно послушать, не слышала до этого, как он поет, тем более Битлз. И интересно было смотреть на лица зрителей. Пелагея здорово "вплела" в Let It Be песню Long And Winding Road - тоже очень понравилось ее исполнение!
Marina: Len Andana , у меня не все песни подписаны, ты у нас знаток английского и Битлз, может подскажешь, как называются те песни, которые остались без названия? Мне очень интересно читать тексты и их переводы, раньше приблизительно понимала о чем там говорится...
Marina: 17.02.2011 Фестиваль музыки THE BEATLES в БКЗ Октябрьский 16 февраля 2011 г. Вечером 16 февраля в БКЗ Октябрьский, при полнейшем аншлаге, прошел удивительный гала-концерт – ФЕСТИВАЛЬ МУЗЫКИ THE BEATLES с участием множества замечательных музыкантов Санкт-Петербурга и Москвы. Вел концерт один из его инициаторов и организаторов, всеми любимый артист Андрей УРГАНТ. Все началось с выступления хора, исполнившего попурри на тему нескольких композиций группы БИТЛЗ, после чего на сцене появился генеральный консул Великобритании с приветственным словом к гостям концерта,рассказавший, между прочим, о том, как и он сам, в молодые годы, играя в составе небольшого рок-коллектива у себя в Англии, с удовольствием исполнял кавер-версии мировых рок-хитов, среди которых была и композиция Виктора Цоя! Затем на сцену вышла культовая группа советских времен – ПОЮЩИЕ ГИТАРЫ, исполнившая несколько композиций ливерпульской четверки. Отметим, что все музыканты, выходившие на сцену, придерживались регламента – буквально по три песни, и все. На смену Поющим Гитарам пришел Евгений МАРКГУЛИС, спевший под акустическую гитару небольшой сет из песен Битлз. Затем на сцене появился ИГОРЬ СКЛЯР, также, естественно, исполнивший несколько композиций по теме фестиваля. Игоря СКЛЯРА сменили Петербургские БИЛЛИс БЭНД, как всегда, необычные и удивительные, представившие на суд зрительному залу свое видение великого наследия группы БИТЛЗ. После Билли-с Бэнда на сцене появилась волнующаяся ПЕЛАГЕЯ (было видно, как у самых кулис она крестилась на счастье, что бы все у нее получилось). Как это вышло – судите сами по ВИДЕО КЛИПАМ. Еще один оркестр, состоявший из просто огромного числа молодых аккордионистов и прочих музыкантов, завершил первое отделение концерта вместе с Людмилой СЕНЧИНОЙ, исполнившей композицию THE FOOL ON THE HILL. Между прочим, получилось у Сенчиной, с точки зрения правильности каждой нотки – лучше всех! Было по-настоящему здорово! Очень жаль, что остаться на второе отделение концерта у меня не получилось. Уверен, что самое лучшее было именно там, что, однако, никак не умаляет качества музыки, представленной в первом отделении фестиваля. Надеемся на то, что подобные концерты станут хорошей Петербургской традицией в будущем! Послушать песни Битлз, прозвучавшие на этом концерте, можно здесь:
Marina: Оказывается в 2008 году уже был подобный фестиваль в Питере! Битлз Фестиваль в Санкт-Петербурге Концерт посвящённый 40-летию выхода Белого альбома. 22 ноября 2008г. в Санкт-Петербурге. Участники Текилла Джаз, Михаил Боярский, Тони Шеридан, Puttin' On the Beatles Style и другие
полная версия страницы