Форум » Фильмы, сериалы » Дубляж "Корпорация монстров", "Однажды в Мексике" и др. » Ответить

Дубляж "Корпорация монстров", "Однажды в Мексике" и др.

Marina: Помимо работы в кино Евгений Дятлов довольно успешно занимается дубляжом западных фильмов на студии «Нева-1». Его голосом говорят: Нортон («Бойцовский клуб»), Бен Аффлек («Перл Харбор»), Уильям Дефо («Десперадо-2»), Вин Дизель («ХХХ»). Кроме того, он работал с популярным диснеевским мультфильмом «Корпорация монстров», где озвучил персонажа Рендала. Об этой своей деятельности Евгений говорит: «Это очень интересная и своеобразная работа, требующая особого подхода и колоссального напряжения. Чтобы зритель наслаждался качественно озвученным зарубежным фильмом, филигранную работу проделывают и режиссер дубляжа, и укладчик, который переводит и составляет фразы так, чтобы они совпадали по артикуляции, и актер, который должен попасть в артикуляцию и при этом интонацией передать характер героя. Это непросто и даже мучительно: иногда работа летит на вдохновении, а порой и до 15 раз приходится прокручивать петлю фразы, чтобы голос органично лег на изображение. Качество всего фильма в итоге во многом зависит от каждого конкретного актера, диапазона его голосовых данных. Неудачный дубляж запросто испортит хороший фильм». Актер: Дубляж 1 Перевозчик 2 (2005) Transporteur II, Le ... Джейсон Стэтхэм, Frank Martin 2 Лысый нянька: Спецзадание (2005) Pacifier, The ... Тейт Донован, Howard Plummer 3 Подводная братва (2004) Shark Tale ... Мартин Скорсезе, Sykes 4 Модная мамочка (2004) Raising Helen ... Джон Корбетт, Pastor Dan Parker 5 Каратель (2004) Punisher, The ... Томас Джейн, The Punisher 6 Свидание со звездой (2004) Win a Date with Tad Hamilton! ... Джош Дюамель, Tad Hamilton 7 Холодная гора (2003) Cold Mountain ... Джуд Лоу, Inman 8 Застрял в тебе (2003) Stuck on You ... Гриффин Данн, Griffin Dunne 9 Сокровище Амазонки (2003) Rundown, The ... Дуэйн Джонсон, Beck 10 Однажды в Мексике: Отчаянный 2 (2003) Once Upon a Time in Mexico ... Уиллем Дефо, Barillo 11 S.W.A.T.: Спецназ города ангелов (2003) S.W.A.T. ... Оливье Мартинес, Alex Montel 12 Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины (2003), Top250: 27 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl ... Джек Девенпорт, Norrington 13 Ангелы Чарли 2: Только вперед (2003) Charlie's Angels: Full Throttle ... Мэтт ЛеБлан, Jason 14 Крот 2 (сериал) (2002) ... Сергей Кузьмичев 15 Перевозчик (2002) Transporter, The ... Джейсон Стэтхэм, Frank Martin 16 Три икса (2002) xXx ... Вин Дизель, Xander Cage 17 Знаки (2002) Signs ... Майкл Шоуолтер, Lionel Prichard 18 Неверная (2002) Unfaithful ... Оливье Мартинес, Paul Martel 19 Милашка (2002) Sweetest Thing, The ... Джейсон Бейтман, Roger Donahue 20 Особо тяжкие преступления (2002) High Crimes ... Майкл Шеннон, Troy Abbott 21 Крот (сериал) (2001) ... Сергей Кузьмичев 22 Черный ястреб (2001) Black Hawk Down ... Энрике Мурсиано, Ruiz 23 Противостояние (2001) One, The ... Ричард Стейнметц, D'Antoni 24 Корпорация монстров (2001), Top250: 132 Monsters, Inc. ... Стив Бушеми, Randall Boggs 25 Любимцы Америки (2001) America's Sweethearts ... Джон Кьюсак, Eddie Thomas 26 Соблазн (2001) Original Sin ... Томас Джейн, Walter Downs, Billy, Mephisto 27 Что могло быть хуже? (2001) What's the Worst That Could Happen? ... Берни Мак, Uncle Jack 28 Перл Харбор (2001) Pearl Harbor ... Бен Аффлек, Capt. Rafe McCawley 29 История рыцаря (2001) A Knight's Tale ... Руфус Сьюэлл, Count Adhemar of Anjou 30 Ангелы Чарли (2000) Charlie's Angels ... Мэтт ЛеБлан, Jason Gibbons 31 Брат 2 (2000) ... Кирилл Пирогов, Илья Сетевой 32 Патриот (2000) Patriot, The ... Адам Болдуин, Capt. Wilkins 33 Я, снова я и Ирэн (2000) Me, Myself & Irene ... Дэниэл Грин, Dickie Thurman 34 Ватель (2000) Vatel ... Джулиан Сэндс, Louis XIV 35 Воскрешая мертвецов (1999) Bringing Out the Dead ... Афемо Омилами, Griss 36 Жанна Д'Арк (1999) Joan of Arc ... Паскаль Греггори, The Duke of Alençon 37 Бойцовский клуб (1999), Top250: 9 Fight Club ... Эдвард Нортон, рассказчик 38 Мумия (1999) Mummy, The ... Брендан Фрейзер, Richard 'Rick' O'Connell 39 Маменькин сыночек (1998) Waterboy, The ... Питер Данте, Gee Grenouille 40 Шулера (1998) Rounders ... Эдвард Нортон, Lester 'Worm' Murphy 41 Все без ума от Мэри (1998) There's Something About Mary ... Джонатан Ричман, Jonathan 42 Пиноккио (1940) Pinocchio ... Клифф Эдвардс, Jiminy Cricket, в титрах не указан(вокал), Уолтер Кэтлетт, J. Worthington Foulfellow, в титрах не указан Знакомый голос Рендала - Евгений, порой мы даже чаще слышим ваш голос , чем видим вас самого… - Да, периодически… хотя, скорее, уже постоянно озвучиваю рекламные вокальные ролики на радио и много работаю на дубляже зарубежных фильмов на студии "Нева-1". - Кто же из известных героев говорит вашим голосом? - Если вы смотрели "Бойцовский клуб", то там моим голосом говорит Нортон. В фильме "Перл Харбор" - Бен Аффлек, в "Десперадо-2" - Уильям Дефо, в "ХХХ" - Вин Дизель. С мультфильмами диснеевскими работал: в "Корпорации монстров" дублировал знаменитого Стива Бушеми, который в оригинале говорил за Рендала. - Интересно, а серьезные театральные актеры не считают дубляж черновой работой второго сорта? - Ни в коем случае. Это очень интересная и своеобразная работа, требующая особого подхода и колоссального напряжения. Чтобы зритель наслаждался качественно озвученным зарубежным фильмом, филигранную работу проделывают и режиссер дубляжа, и укладчик, который переводит и составляет фразы так, чтобы они совпадали по артикуляции, и актер, который должен попасть в артикуляцию и при этом интонацией передать характер героя. Это непросто и даже мучительно: иногда работа летит на вдохновении, а порой и до 15 раз приходится прокручивать петлю фразы, чтобы голос органично лег на изображение. Качество всего фильма в итоге во многом зависит от каждого конкретного актера, диапазона его голосовых данных. Неудачный дубляж запросто испортит хороший фильм. 16-30 ноября 2003 год Корпорация монстров Monsters, Inc. год 2001 страна США Роли дублировали: Стив Бушеми - Евгений Дятлов Склизский гад в сливном бачке, мохнатый зверь, похожий на чудовище из «Аленького цветочка», гигантские мокрицы под кроватью — все они существуют на самом деле. Все, что им нужно — пугать детей, потому что из детских криков они получают электричество. Полнометражный мультфильм рассказыает о кризисах в мире монстров, их жизни. Но однажды вся мирная жизнь монстров оказывается под угрозой: в их мир попадает ребенок. А с детьми столько хлопот, что они могут довести даже монстров.

Ответов - 76, стр: 1 2 3 All

Оля: Кого он там озвучивает?

Len Andana: Рэнделла. В одной из передач он даже сказал пару слов таким голосом, когда его попросили (кажется, одна из передач на СТО, я ее точно заливала на rapidshare для закачки).

Marina: Многим наверняка интересно, чьим же голосом говорят Аль Пачино, Брюс Уиллис, Джонни Депп. Как зовут тех людей, чьи голоса мы слышим, когда садимся смотреть кино и каких ещё актёров в каких фильмах они озвучивают. Александр Баргман: Голос Джонни Депп (Пираты Карибского моря 1,2, Из ада, Однажды в Мексике, Тайное окно) Хит Леджер (Казанова) Антонио Бандерас (Легенда Зорро) Орландо Блум (Царство небесное) Джим Кэрри (Я, снова я и Ирен) Бен Стиллер (Ночь в музее) Эштон Катчер (Где моя тачка, чувак?) Стив Куган (Вокруг света за 80 дней) Киану Ривз (Короли улиц) Хитрый лис (Хроники Нарнии 1) Владимир Конкин Том Круз (Соучастник, Джерри Магуайр, Ванильное небо) Евгения Игумнова Кира Найтли (Пираты Карибского моря: Трилогия) Петр Семак Брэд Питт (Бойцовский клуб) Николас Кейдж (Угнать за 60 секунд) Арнольд Шварценнегер (Конец света) Антонио Бандерас (Однажды в Мексике) Кевин Костнер (Спасатель) Евгений Дятлов Эдвард Нортон (Бойцовский клуб) Джэйсон Стэтэм (Перевозчик 1,2) Вин Дизель (ХХХ) Уиллем Дэфо (Однажды в Мексике) Сергей Паршин Альфред Молина (Человек паук 2) Сэмюэл Л. Джексон (Неуязвимый) Валерий Кукарешин Брюс Уиллис (Крепкий орешек 4, Идеальный незнакомец) C3-PO (Звездные войны 1,2,3) Владимир Маслаков Леонардо Ди Каприо (Пляж) Стив Зан (Стерва) Марк Уолберг (Явление) Николас Кейдж (Призрачный гонщик) Девон Сава (Пункт назначения) Любовь Германова Джилиан Андерсон (сериал Секретные материалы) Хелен Хант (Чего хотят женщины) Дайан Китон (Любовь по правилам и без) Анджела Лэнсбери (сериал Она написала убийство) http://forum.totaldvd.ru/m_893147/printable.htm


Marina: Отчаянный 2: Однажды в Мексике / Desperado 2: Once Upon a Time in Mexico (2003) Жанр: боевик, триллер, драма, криминал Режиссер: Роберт Родригес Актеры: Антонио Бандерас, Сальма Хайек, Джонни Депп, Микки Рурк, Ева Мендес, Дэнни Трехо, Энрике Иглесиас, Марко Леонарди, Чич Марин, Рубен Бладес, Петр Семак, Александр Баргман, Евгений Дятлов, Валерий Кухарешин Описание фильма:: "Этот фильм - продолжение истории о гитаристе Эль Марьячи. На этот раз он пытается помешать могущественному наркобарону Баррильо свергнуть президента Мексики. Это задание он получает от продажного агента ЦРУ Сэндса, который не хочет рисковать собственной жизнью ради спасения жизни главы чужого государства. Приключения Эль Марьячи начинаются на фоне грядущей революции, всеобщей неразберихи и кровной мести. Главный герой, ставший известным благодаря превосходной игре Антонио Бандераса, великолепно справляется как с гитарой, так и с пистолетом, и, несмотря на все трудности и раны, всегда добивается успеха." Выпущено: 2003 Продолжительность: 01:38:00 Озвучивание: Профессиональное Скачать Отчаянный 2: Однажды в Мексике / Desperado 2: Once Upon a Time in Mexico (2003) DVDRip

Alena: Marina пишет: Александр Баргман, Евгений Дятлов, Валерий Кухарешин Озвучивают всё знакомые лица

Marina: Однажды в Мексике: Отчаянный 2 Once Upon a Time in Mexico год 2003 страна США слоган «The Time Has Come.» режиссер Роберт Родригес сценарий Роберт Родригес продюсер Элизабет Авеллан, Карлос Гальярдо, Сью Джетт, ... оператор Роберт Родригес композитор Антонио Бандерас, Рик Дел Кастилло, Джонни Депп, ... жанр боевик, триллер, драма, криминал бюджет $29 000 000 маркетинг $20 000 000 сборы в США $56 359 780 сборы в мире + $41 825 802 = $98 185 582 сборы в России $1 198 412 зрители 9.4 млн. 674.1 тыс. 525 тыс. премьера (мир) 27 августа 2003 премьера (РФ) 2 октября 2003, «Каскад» В главных ролях: Антонио Бандерас Сальма Хайек Джонни Депп Микки Рурк Ева Мендес Дэнни Трехо Энрике Иглесиас Марко Леонарди Чич Марин Рубен Бладес ... Роли дублировали: Петр Семак Александр Баргман Евгений Дятлов Валерий Кухарешин Этот фильм — продолжение истории о гитаристе Эль Марьячи. На этот раз он пытается помешать могущественному наркобарону Баррильо свергнуть президента Мексики. Это задание он получает от продажного агента ЦРУ Сэндса, который не хочет рисковать собственной жизнью ради спасения жизни главы чужого государства. Приключения Эль Марьячи начинаются на фоне грядущей революции, всеобщей неразберихи и кровной мести. Главный герой, ставший известным благодаря превосходной игре Антонио Бандераса, великолепно справляется как с гитарой, так и с пистолетом, и, несмотря на все трудности и раны, всегда добивается успеха. Знаете ли Вы, что... По словам Роберта Родригеза, Квентин Тарантино предложил ему сделать третий фильм о похождениях Музыканта. Зная, что Родригез является поклонником фильмов Серджио Леоне, Тарантино посоветовал созвучное название с одним из фильмов итальянского режиссера. По словам Родригеза, рано или поздно он всё равно бы снял третий фильм о Музыканте, т.к. еще до съёмок первой картины задумывал трилогию. Данный факт также подтверждается в книге Родригеза «Бунтарь без команды». По словам Роберта Родригеза, он специально снимал данное кино HD-камерами, для того чтобы протестировать их возможности. Съёмки фильма завершились в 2001 году, однако премьера состоялась только в 2003. Съёмки сцен с участием Сальмы Хайек были спланированы таким образом, чтобы не мешать ей работать во «Фриде» (2002). Когда Музыкант открывает футляр для гитары в номере отеля, то в нём можно заметить несколько ножей Навахаса, персонажа Дэнни Трехо, из «Отчаянного» (1995). На испанском «Моко» означает «козявка». В каждом фильме о Музыканте можно заметить мальчика, одетого в желтую футболку. В сцене, где пистолеты музыканта аккуратно разложены на кровати в комнате отеля, можно заметить, что патроны к ним произведены компанией «Rodriguez Rounds». Мелодия, установленная на телефоне, который Сэндс дает Музыканту, - «Cancion Del Mariachi», главная музыкальная тема «Отчаянного» (1995). Роль Кукуя, впоследствии доставшаяся Дэнни Трехо, была специально написана для Квентина Тарантино. Однако он не смог принять участия в картине, т.к. был занят съёмками «Убить Билла часть 1» (2003). Режиссер фильм, Роберт Родригез, сыграл одного из хирургов, проводящих пластическую операцию на герое Уильяма Дафо. Роль Сэндса писалась специально для Джорджа Клуни. Однако после того как выяснилось, что Джордж не сможет принять участие в фильме, Роберт Родригез рассматривал кандидатуры следующих актеров: Курта Рассела, Брюса Уиллиса, Шона Пенна, и Николаса Кейджа. В конце концов, роль досталась Джонни Деппу. Практически все ругательства Сэндса являются импровизацией Джонни Деппа. Сценарий фильма состоял всего лишь из 45 страниц. Изначально вооруженные силы должны были обеспечить съёмочную группу военной техникой. Однако когда они узнали, что главным злодеем фильма является военный генерал, они отказались выполнять свои условия. Военная техника была предоставлена различными коллекционерами. Количество трупов: 99. На испанском «Ахэдрез» означает «шахматы». В фильме содержится несколько ссылок на графические романы Фрэнка Миллера из серии «Город грехов» (Sin City). Среди них: - Кадр, когда Сэндс стреляет в Ахэдрез в живот, после того как она его поцеловала, идентичен картинки из новеллы «A Dame To Kill For». - Кадр, где у Сэндса вырезают глаза, идентичен картинки из «Hell And Back». - Разговор Музыканта и священника в церкви идентичен схожей сцене в «The Hard Goodbye». - Сюжет с пластической операцией на лице похож на один из сюжетов в «A Dame to Kill For». «Однажды в Мексике» - последняя картина, сценарий которой Роберт Родригез написал, будучи членом «Американской гильдии сценаристов». После премьеры третьего фильма о Музыканте он вышел из состава данной организации, заявив: «Там существует слишком много правил, и они просто отбирают у тебя деньги». Позднее, в 2004 году, Роберт также выйдет из членства «Американской гильдии режиссеров». Все сцены с участием Джонни Деппа были отсняты за 9 дней. После завершения своих съёмок, Джонни не хотел покидать съёмочную площадку, где он весело провел время. Поэтому он попросил Родригеза разрешить ему сыграть еще какую-нибудь небольшую роль. Роберт согласился: Джонни исполнил роль священника, с которым разговаривает Антонио Бандерас в церкви. Согласно буклету, прилагающемуся к компакт-диску с саундтреком фильма, Джонни Депп сам написал музыкальную тему для своего героя (трек 9 на CD), а Антонио Бандерас сделал кавер-версию главной музыкальной темы «Музыканта» (1992). Оружие, которое предполагалось использовать в фильме, было задержано на две недели на мексиканской границе. Поэтому в течение первых двух недель съёмок использовались резиновые копии. Поначалу, чтобы хоть как-то приспособиться к такому реквизиту, Антонио Бандерас каждый раз, когда приходилось «стрелять», самостоятельно озвучивал выстрелы, произнося «бум», «бам»… Депп самостоятельно занимался подбором костюмов и грима для своего персонажа. Знаменитые футболки агента Сэндза были приобретены во Флориде сестрой актера. В сцене разговора между персонажами Рубена Блэйдса и Джонни Деппа последний упоминает убитого Барилло друга Хорхе по фамилии Арчулетта. Именно так звали персонажа Блэйдса в фильме «Хищник 2» В основе этого персонажа Хорхе Рамиреса лежит история реального человека, а именно - дяди Роберта Родригеса, который является отставным агентом ФБР и живет в Мексике. Он лично присутствовал на съемках и активно давал советы своему экранному прототипу. Сцена, когда мальчик в желтой футболке ведет Сэндза и тот ударяется головой была сделана случайно. Во время съемок Деппу приходилось сниматься с закрытыми глазами (чтоб их не было видно, ведь глаза были вырезаны), поэтому он ударился случайно, но переснимать сцену не стали, включив ее фильм. Родригес, сказал, что «собрал» Сэндса из двух персонажей: первый - «человек с тремя руками»(один из сценариев Родригеса), второй - «человек без глаз» (еще один сценарий Родригеса, где человека лишают глаз и он, с помощью своего сына, мстит обидчикам). http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/6829/view_info/ok/

Marina: Alena пишет: Озвучивают всё знакомые лица Я ба сказала - практически родные...

Оля: Он кажется еще кого то в "пиратах карбского моря" озвучивал...

Marina: Бойцовский клуб , Fight Club [1999 | DVDRip] Название: Бойцовский клуб Оригинальное название: Fight Club Год выхода: 1999 Режиссер: Дэвид Финчер В ролях: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс, Джордж Магвайр, Евгения Бондурант, Кристина Сабот Продолжительность: 02:19:03 Язык: Русский, закадровый перевод Евгений Дятлов - Эдвард Нортон (Бойцовский клуб) О фильме: Терзаемый хронической бессоницей и отчаянно пытающийся вырваться из мучительно скучной жизни клерк встречает некоего Тайлера Дардена, харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование - удел слабых, а саморазрушение - единственное, ради чего стоит жить. Пройдет немного времени, и вот уже главные герои лупят друг друга почем зря на стоянке перед баром, и очищающий мордобой доставляет им высшее блаженство. Приобщая других мужчин к простым радостям физической жестокости, они основывают тайный Бойцовский Клуб, который имеет огромный успех. Но в концовке фильма всех ждет шокирующее открытие, которое может привести к непредсказуемым событиям...

Марианна: Дубляжи Нева-фильм и Пифагор (Об участии ЕД в дубляже "Бойцовского клуба") Вот еще один гений – Евгений Дятлов (пардон за внутреннюю рифму). Узнать его в дубляже практически нереально, так хорошо он меняет голос. Ему не составит труда сыграть любую роль, при этом он еще отлично поет. Ему принадлежит русский голос Эдварда Нортона в «Бойцовском Клубе», и это было просто гениально. На Пифагоре Нортона озвучивает Алексей Иващенко, бесспорно талантливый актер, но он дублирует очень редко (почему?). Кстати, местами он неслабо запорол роль Джима Керри в фильме «Всегда Говори ДА» только потому, ему приходилось говорить длинное русское пятисложное слово вместо короткого английского, из-за этого не вышло сыграть как следует, и – монолог испорчен! Обидно. http://borisov-gregory.livejournal.com/840.html

Marina: Марианна пишет: Вот еще один гений – Евгений Дятлов (пардон за внутреннюю рифму). Узнать его в дубляже практически нереально, так хорошо он меняет голос. Ему не составит труда сыграть любую роль, при этом он еще отлично поет. Вот так бы считали и кинорежиссеры и предлагали бы Евгению Дятлову самые разнообразные роли... Ему удалось ведь даже Ленина сыграть очень похоже на то, как играли его лучшие актеры прошлого, например Каюров! Не говорю, что похоже на самого Ленина, так как видеть его живьем не довелось.

Lady-Black: Оля пишет: Он кажется еще кого то в "пиратах карбского моря" озвучивал... Да..капитана Норрингтона...))) Кстати еще фильмы-"Каратель" ,"История рыцаря" и "Ангелы Чарли"...(я их здесь вроде не увидела)

Lady-Black: Ааа....и еще "Инспектор Гаджет"...Но я не уверена... Это так-по слуху...

Svoboda: Lady-Black пишет: Это так-по слуху... Lady-Black , похоже Вы неплохо изучили голос Евгения Дятлова. Признавайтесь, какой у вас зрительский стаж?

Lady-Black: Svoboda ,Да немного совсем...Лет 5 из моих немногих 20 Ну может еще память на тембры голоса есть...

Маша: Lady-Black пишет: Да..капитана Норрингтона...))) Кстати еще фильмы-"Каратель" ,"История рыцаря" и "Ангелы Чарли"...(я их здесь вроде не увидела капитана Норрингтона во всех частях? а кого в "Ангелах Чарли" и в какой из частей? захотелось пересмотреть "корпорацию монстров". никак не могу вспомнить, кто из них Рэндалл - мохнатый или круглый-зеленый-лупоглазый?

Lady-Black: Маша Нет...Норрингтон только в 1 части(во второй голос совершенно другой),в "ангелах"-во 2, кажется,Мет ЛеБлан-Джейсон(парень героини Люси Лью),а в"монстрах"-вроде круглый-зеленый-одноглазый.... Вроде так P.S.На счет "ангелов" не уверена,т.к. первой дублированной части я не видела,но во второй-100%!!!! P.P.S.Если хотите смотреть мультфильмы-смотрите еще и "Подводную братву",там Дятлов дублировал рыбку с шипами,которая надувается(не помню как героя зовут,Сайкс по-моему)

Lady-Black: Наврала я про "Монстров" Это такое фиолетовое с несколькими парами лап...Только что мульфильм посмотрела!=)

Lady-Black: Кажется еще "Я,снова я и Ирен" озвучка такого смуглого красавчика,героя вроде зовут Дик или Дикки,вот! Я опять же не уверена! Посмотрите кто-нибудь этот фильм тоже(дублированный)...проверьте меня!

Marina: ДЯТЛОВ ЕВГЕНИЙ Полное имя Дятлов Евгений Валерьевич карьера Актер, Актер: Дубляж рост 1.83 м дата рождения 2 марта, 1963 | рыбы место рождения Хабаровск, Россия супруга Юлия Джербинова, двое детей Дарья Лесникова (развод, один ребенок) жанры боевик, криминал, триллер первый фильм 1999 год Актер: Дубляж 1.Перевозчик 2 (2005) Transporteur II, Le ... Frank Martin 2.Подводная братва (2004) Shark Tale ... Sykes 3.Каратель (2004) Punisher, The ... Frank Castle / The Punisher 4.Сокровище Амазонки (2003) Rundown, The ... Beck 5.Однажды в Мексике: Отчаянный 2 (2003) Once Upon a Time in Mexico ... Barillo 6.Крот 2 (сериал) (2002) ... Сергей Кузьмичев 7.Перевозчик (2002) Transporter, The ... Frank Martin 8.Три икса (2002) xXx ... Xander Cage 9.Крот (сериал) (2001) ... Сергей Кузьмичёв 10.Черный ястреб (2001) Black Hawk Down ... Ruiz 11.Противостояние (2001) One, The ... D'Antoni 12.Корпорация монстров (2001) Monsters, Inc. ... Randall Boggs, озвучка 13.Перл Харбор (2001) Pearl Harbor ... Capt. Rafe McCawley 14.Бойцовский клуб (1999) Fight Club ... Jack Заслуженный артист (2007) Кавалер ордена Михайло Ломоносова (2007)

Svoboda: Lady-Black ,а "Я,снова я и Ирен"в списке нет.

Lady-Black: Svoboda Здесь и "Ангелов Чарли" и "Пиратов Кар.Моря тоже нет"-но там голос Дятлова точно есть! Надо,чтобы кто-нибудь на досуге тоже посмотрел и опроверг мои домыслы!!!

Svoboda: Lady-Black пишет: Надо,чтобы кто-нибудь на досуге тоже посмотрел и опроверг мои домыслы!!! Проблема только в том, что непонятно где найти столько досуга.

Marina: Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl В главных ролях: Джонни Депп Джеффри Раш Орландо Блум Кира Найтли Джек Девенпорт Джонатан Прайс Ли Аренберг Маккензи Крук Дэмиан О’Хейр Джиллз Нью ... Роли дублировали: Александр Баргман Виктор Костецкий Андрей Зайцев Евгения Игумнова Евгений Дятлов http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/4374/ год 2003 страна США слоган «Over 3000 Islands of Paradise -- For Some it's A Blessing -- For Others... It's A Curse.» режиссер Гор Вербински сценарий Тед Эллиот, Терри Россио, Стюарт Битти, ... продюсер Джерри Брукхаймер, Пол Дисон, Брюс Хендрикс, ... оператор Дариуш Вольски композитор Клаус Бадельт жанр боевик, фэнтези, приключения бюджет $140 000 000 маркетинг $40 000 000 сборы в США $305 413 918 сборы в мире + $348 500 000 = $653 913 918 сборы в России $8 910 025 зрители 50.6 млн. 6.16 млн. 5.9 млн. премьера (мир) 28 июня 2003 премьера (РФ) 20 августа 2003, «Каскад» релиз на Blu-Ray 17 сентября 2009, «Уолт Дисней Компани СНГ» рейтинг MPAA время 143 мин.

Marina: Ангелы Чарли Charlie's Angels В главных ролях: Кэмерон Диаз Дрю Бэрримор Люси Лью Билл Мюррэй Сэм Рокуэлл Келли Линч Тим Карри Криспин Гловер Люк Уилсон Джон Форсайт ... Роли дублировали: Александр Баргман Владимир Маслаков Евгений Дятлов http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/633/ год 2000 страна Германия, США слоган «Action Doesn't Get Any Hotter Than This.» режиссер МакДжи сценарий Иван Гофф, Бен Робертс, Райан Роу, ... продюсер Дрю Бэрримор, Джозеф М. Карачиоло, Аманда Голдберг, ... оператор Рассел Карпентер композитор Эд Ширмёр жанр боевик, триллер, комедия, приключения бюджет $93 000 000 маркетинг $28 900 000 сборы в США $125 305 545 сборы в мире + $138 800 000 = $264 105 545 зрители 23.3 млн. 2.95 млн. 2.3 млн. премьера (мир) 22 октября 2000 премьера (РФ) 1 февраля 2001, «Каскад» рейтинг MPAA время 98 мин.

Lady-Black: Svoboda пишет: Проблема только в том, что непонятно где найти столько досуга Я вот по ночам его нахожу...

Marina: Я, снова я и Ирэн Me, Myself & Irene В главных ролях: Джим Керри Рене Зеллвегер Энтони Андерсон Соо Браунли Джерод Миксон Крис Купер Майкл Боуман Ричард Дженкинс Роберт Форстер Mike Cerrone ... Роли дублировали: Александр Баргман Артур Ваха http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/4619/ http://www.kinopoisk.ru/level/19/film/4619/

Lady-Black: Marina У меня смутные сомнения,что весь фильм дублируют только 2 актера...

Marina: Lady-Black , попробуйте поискать в нете более подробные сведения!

Lady-Black: Marina К сожалению в интернете не всегда всё есть!



полная версия страницы